1
00:00:02,912 --> 00:00:05,912
[miteny Sardaukar ny lehilahy]
2
00:00:10,232 --> 00:00:12,392
[mozika dramatika miadana]
3
00:00:40,192 --> 00:00:42,392
[mozika mihetsiketsika
milalao]
4
00:00:45,354 --> 00:00:50,150
Nomen'ny explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
5
00:00:52,312 --> 00:00:54,512
[ankizivavy amin'ny teny anglisy] Ny planetako
Tena tsara tarehy i Arrakis
6
00:00:54,592 --> 00:00:56,073
rehefa milentika ny masoandro.
7
00:00:59,312 --> 00:01:01,752
Mihodikodina eo ambonin'ny fasika...
8
00:01:01,833 --> 00:01:04,632
Mahita zava-manitra eny amin'ny rivotra ianao.
9
00:01:09,872 --> 00:01:11,592
[fitarainana tsy maha-olombelona]
10
00:01:16,392 --> 00:01:20,272
Amin'ny alina,
tany ny mpijinja zava-manitra.
11
00:01:21,552 --> 00:01:23,752
Ny any ivelany
hazakazaka amin’ny fotoana
12
00:01:23,832 --> 00:01:26,072
isorohana ny hafanan'ny andro.
13
00:01:29,632 --> 00:01:31,672
[tempo mozika mirefodrefotra
mitombo]
14
00:01:34,592 --> 00:01:38,312
Manimba ny tanintsika izy ireo
eo imasontsika.
15
00:01:38,392 --> 00:01:42,152
Ny habibiany tamin'ny oloko
izay ihany no fantatro.
16
00:01:42,232 --> 00:01:44,152
[mozika dramatique]
17
00:01:46,632 --> 00:01:48,992
Ireo vahiny ireo,
ny Harkonnens,
18
00:01:49,072 --> 00:01:50,992
Tonga ela be talohan'ny nahaterahako
19
00:01:51,073 --> 00:01:52,912
Amin'ny fifehezana
famokarana zava-manitra,
20
00:01:52,993 --> 00:01:54,752
Nanjary nanan-karena vetaveta izy ireo
21
00:01:54,832 --> 00:01:57,432
Manankarena noho
ny Emperora mihitsy.
22
00:01:58,552 --> 00:01:59,632
[mifoka mafy]
23
00:02:14,152 --> 00:02:15,832
- [antsy]
- [lehilahy nikiakiaka]
24
00:02:17,712 --> 00:02:19,032
[tifitra]
25
00:02:23,872 --> 00:02:25,352
[fipoahana]
26
00:02:29,592 --> 00:02:30,872
[mikiakiaka]
27
00:02:37,392 --> 00:02:40,752
Tsy afaka nanafaka ny miaramilanay
Arrakis avy amin'ny Harkonnens,
28
00:02:40,832 --> 00:02:41,992
fa indray andro,
29
00:02:42,072 --> 00:02:45,272
amin'ny didim-panjakana,
lasa izy ireo.
30
00:02:51,632 --> 00:02:54,152
Nahoana ny Emperora
safidio ity lalana ity?
31
00:02:55,392 --> 00:02:57,792
Ary iza no hanao izany
ny mpampahory antsika manaraka?
32
00:03:06,912 --> 00:03:08,512
[mifoka lalina]
33
00:03:17,472 --> 00:03:19,272
[mifoka rivotra lalina]
34
00:03:34,152 --> 00:03:35,912
[mozika malefaka]
35
00:03:46,952 --> 00:03:48,632
[Lady Jessica]
Soa fa nifoha maraina ianao.
36
00:03:49,952 --> 00:03:51,232
Mila anao ny rainao
amin'ny akanjo feno
37
00:03:51,312 --> 00:03:52,952
teo anatrehan'ny Mpitondra ny Emperora
tonga.
38
00:03:53,592 --> 00:03:55,032
Akanjo feno?
39
00:03:55,912 --> 00:03:57,512
Miaramila?
40
00:03:57,592 --> 00:04:00,032
- Lanonana.
- [Misento i Paoly]
41
00:04:00,112 --> 00:04:01,312
Nahoana isika no tsy maintsy mandeha
amin’izany rehetra izany
42
00:04:01,392 --> 00:04:02,832
rehefa efa izay
efa tapa-kevitra?
43
00:04:03,872 --> 00:04:05,192
Lanonana.
44
00:04:05,872 --> 00:04:06,832
Mm.
45
00:04:07,672 --> 00:04:08,672
Misaotra anao.
46
00:04:10,072 --> 00:04:12,352
Raha tianao izany,
asaivo omeko anao.
47
00:04:13,672 --> 00:04:14,552
Ampiasao ny Feo.
48
00:04:14,632 --> 00:04:16,392
Neny, vao nifoha aho.
49
00:04:24,271 --> 00:04:26,232
Omeo ahy ny rano.
50
00:04:26,312 --> 00:04:28,512
Tsy maheno anao ny vera.
Didio aho.
51
00:04:45,392 --> 00:04:47,792
[Mitrerona ny feon'ny rivotra]
52
00:04:54,592 --> 00:04:56,752
[feo diso]
Omeo ahy ny rano.
53
00:05:02,992 --> 00:05:04,992
[Nijanona ny feon'ny rivotra]
54
00:05:08,711 --> 00:05:09,671
Saika.
55
00:05:09,752 --> 00:05:11,072
[feo mahazatra] Saika?
56
00:05:11,152 --> 00:05:13,472
Bene Gesserit fahaiza-manao
maka taona hianarana, ry Paoly.
57
00:05:13,552 --> 00:05:16,312
- [Paul] Mm-hmm.
- Toa reraka ianao.
58
00:05:17,232 --> 00:05:18,432
Nofy bebe kokoa?
59
00:05:23,791 --> 00:05:24,832
Tsia.
60
00:05:27,472 --> 00:05:29,232
[mpitantara amin'ny mpandahateny]
Mafana be
61
00:05:29,312 --> 00:05:30,912
ary zava-mitranga amin'ny toetr'andro mamitaka
62
00:05:30,992 --> 00:05:34,592
Manaova fiainana ivelan'ny tanàna
an'i Arrakis tena fahavalo,
63
00:05:34,672 --> 00:05:36,472
miaraka amin'ny tafio-drivotra
ampy hery
64
00:05:36,551 --> 00:05:38,112
manapaka amin'ny metaly
65
00:05:38,191 --> 00:05:40,792
Ny foko tompon-tany ihany
fantatra amin’ny anarana hoe Fremen
66
00:05:40,872 --> 00:05:44,312
efa nampifanarahana
tsara ho velona.
67
00:05:44,392 --> 00:05:48,672
Tiako ny hipetraka ao
faritra lavitra indrindra ao Arrakis,
68
00:05:48,751 --> 00:05:50,592
ny fizarana Fremen
ny tany efitra lalina
69
00:05:50,671 --> 00:05:52,191
miaraka amin'ireo kankana goavambe
70
00:05:52,272 --> 00:05:55,552
fantatry ny Fremen
ho Shai-Hulud.
71
00:05:55,632 --> 00:05:58,112
Indro ela velona amin'ny zava-manitra
nanome ny foko
72
00:05:58,192 --> 00:06:00,752
ny toetrany
maso manga,
73
00:06:00,831 --> 00:06:02,712
ny mason'i Ibad
74
00:06:02,792 --> 00:06:05,672
Kely ny fantatra
ny Fremen,
75
00:06:05,752 --> 00:06:09,632
afa-tsy izy ireo
mampidi-doza sy tsy azo ianteherana.
76
00:06:09,712 --> 00:06:12,312
Fanafika
manao fijinjana zava-manitra
77
00:06:12,392 --> 00:06:14,192
mampidi-doza indrindra.
78
00:06:14,271 --> 00:06:17,792
Ho an'ny Fremen, zava-manitra
dia ny hallucinogène masina
79
00:06:17,872 --> 00:06:19,152
izay miaro ny aina
80
00:06:19,232 --> 00:06:21,912
ary mitondra
tombontsoa lehibe ara-pahasalamana.
81
00:06:21,992 --> 00:06:23,552
Ho an'ny Imperium,
82
00:06:23,632 --> 00:06:25,672
ampiasaina ny zava-manitra
avy amin'ny navigateur
83
00:06:25,752 --> 00:06:27,392
amin'ny Guild Spacing
84
00:06:27,472 --> 00:06:30,232
hitady lalana azo antoka
eo anelanelan'ny kintana
85
00:06:30,311 --> 00:06:31,472
Tsy misy zava-manitra,
86
00:06:31,551 --> 00:06:34,431
dia an'ny kintana
tsy azo atao,
87
00:06:34,512 --> 00:06:35,912
manao izany hatramin'izao
88
00:06:35,992 --> 00:06:39,072
ny fananana sarobidy indrindra
amin'izao rehetra izao.
89
00:06:39,152 --> 00:06:40,952
[mozika dramatika miadana]
90
00:07:07,192 --> 00:07:08,832
[mozika mampientam-po miadana
mitohy]
91
00:07:26,472 --> 00:07:27,472
Mitsikia, Gurney.
92
00:07:28,552 --> 00:07:30,511
Mitsiky aho.
93
00:07:31,432 --> 00:07:32,991
Ohatrinona ny vidiny ho azy ireo,
94
00:07:33,072 --> 00:07:35,471
mandeha amin'ity lalana ity
ho an'ity fombafomba ity?
95
00:07:35,552 --> 00:07:36,831
Guild Navigators telo.
96
00:07:36,912 --> 00:07:40,432
Mitentina 1,46 tapitrisa,
62 solaris, fitsangatsanganana.
97
00:07:55,512 --> 00:07:58,631
Noho ny fahasoavan'ny
Shaddam IV an'ny House Corrino,
98
00:07:58,712 --> 00:08:00,592
miakatra ho
ny seza fiandrianan'ny Liona Golden
99
00:08:00,672 --> 00:08:03,392
ny Emperora Padishah
an'ny Universe fantatra,
100
00:08:03,472 --> 00:08:07,551
Mijoro eo anatrehanao aho
ho Mpitondra ny Fiovana.
101
00:08:07,632 --> 00:08:10,431
Vavolombelon’ny mpikambana isika
ny Fitsarana Imperial,
102
00:08:10,512 --> 00:08:12,911
solontena
ny Spacing Guild
103
00:08:12,992 --> 00:08:16,152
ary anabavy iray
ny Bene Gesserit.
104
00:08:17,552 --> 00:08:19,751
Niteny ny Emperora.
105
00:08:21,151 --> 00:08:23,832
"House Atreides
dia avy hatrany
106
00:08:23,912 --> 00:08:25,592
fehezo ny Arrakis
107
00:08:25,671 --> 00:08:28,712
ary manompoa azy ho mpitandrin-draharaha.
108
00:08:30,352 --> 00:08:32,192
Manaiky ve ianao?
109
00:08:40,992 --> 00:08:43,751
[Leto] House Atreides izahay.
110
00:08:43,832 --> 00:08:45,671
Tsy misy antso
tsy mamaly izahay,
111
00:08:45,752 --> 00:08:47,992
tsy misy finoana
izay mamadika anay.
112
00:08:48,072 --> 00:08:52,872
Manontany antsika ny Emperora
hitondra fiadanana ho an'i Arrakis.
113
00:08:52,951 --> 00:08:55,271
House Atreides dia manaiky.
114
00:08:55,352 --> 00:08:59,551
[Mihira ny mpitandro filaminana]
Atreides! Atreides! Atreides!
115
00:08:59,632 --> 00:09:03,911
Atreides! Atreides! Atreides!
116
00:09:10,672 --> 00:09:12,192
Ny tombo-kasenao.
117
00:09:46,472 --> 00:09:47,712
Noho izany, vita izany?
118
00:09:49,272 --> 00:09:50,671
Vita izany.
119
00:10:16,231 --> 00:10:17,591
[Lanville] Nanao ahoana?
120
00:10:17,672 --> 00:10:19,032
[Duncan over mask]
Mivaha loatra ny stabilizer.
121
00:10:19,111 --> 00:10:21,112
- Hantsoinay izany.
- Misaotra, ry namako.
122
00:10:21,192 --> 00:10:22,231
[Lanville] Azoko izany.
123
00:10:22,872 --> 00:10:23,871
[Paul] Duncan.
124
00:10:23,952 --> 00:10:24,991
[Duncan] Ny zanako lahy.
125
00:10:25,072 --> 00:10:26,432
- [Nitsiky i Duncan]
- Hey. Hey.
126
00:10:26,511 --> 00:10:27,991
[Duncan] Paul, zanako.
127
00:10:29,631 --> 00:10:31,991
Noho izany, handeha ianao
ho any Arrakis rahampitso.
128
00:10:32,072 --> 00:10:33,471
Miaraka amin'ny ekipa mandroso.
129
00:10:33,552 --> 00:10:34,952
Eny, handeha aho
mankany Arrakis rahampitso
130
00:10:35,032 --> 00:10:36,231
miaraka amin'ny ekipa mandroso.
131
00:10:37,351 --> 00:10:39,072
Tiako ianao
hitondra ahy miaraka aminao.
132
00:10:39,671 --> 00:10:40,631
Mety ve ianao?
133
00:10:41,792 --> 00:10:43,432
Eny, ratsy loatra izany.
Satria tsia.
134
00:10:44,672 --> 00:10:45,831
[Paul] Duncan.
135
00:10:45,912 --> 00:10:48,072
Miezaka ve ianao
ny hampiharana ahy amin'ny fitsarana miaramila?
136
00:10:49,111 --> 00:10:50,152
F'inona no mitranga?
137
00:10:50,231 --> 00:10:51,591
Afaka matoky anao ve aho
misy zavatra?
138
00:10:51,672 --> 00:10:52,872
foana. Fantatrao izany.
139
00:10:54,832 --> 00:10:55,951
[misento]
140
00:10:59,232 --> 00:11:00,911
Nanonofy aho.
141
00:11:03,152 --> 00:11:05,792
Momba an'i Arrakis sy ny Fremen.
142
00:11:05,871 --> 00:11:07,672
[Milalao mozika ethereal]
143
00:11:13,712 --> 00:11:15,392
[Duncan] Okay.
144
00:11:15,471 --> 00:11:16,632
Noho izany?
145
00:11:18,031 --> 00:11:19,151
Hitako ianao.
146
00:11:22,352 --> 00:11:24,351
Miaraka amin'ny Fremen.
147
00:11:24,432 --> 00:11:26,112
Ah.
148
00:11:26,192 --> 00:11:27,551
Noho izany, hitako izy ireo.
149
00:11:27,631 --> 00:11:29,871
Indro ianao. Tsara izany
omen eo, sa tsy izany?
150
00:11:32,351 --> 00:11:33,311
Lanville!
151
00:11:39,471 --> 00:11:41,271
Hitako efa maty ianao.
152
00:11:42,152 --> 00:11:43,871
Lavo tamin'ny ady.
153
00:11:45,111 --> 00:11:47,352
Toy izany
raha teo aho,
154
00:11:47,431 --> 00:11:49,152
ho velona ianao.
155
00:11:53,551 --> 00:11:55,351
Voalohany, tsy ho faty aho.
156
00:11:55,432 --> 00:11:56,552
Tsy ianao
mandray ahy ho matotra.
157
00:11:56,631 --> 00:11:58,592
Izany no antony
te hiaraka amiko ianao.
158
00:11:58,671 --> 00:11:59,952
Mihainoa.
159
00:12:00,031 --> 00:12:01,632
Ny nofy dia manao tantara tsara,
160
00:12:01,712 --> 00:12:04,031
fa zava-dehibe ny zava-drehetra
mitranga rehefa mifoha isika.
161
00:12:04,111 --> 00:12:06,112
Satria tamin'izay fotoana izay
manao zavatra isika.
162
00:12:06,191 --> 00:12:08,432
Jereo ianao.
Asio hozatra?
163
00:12:08,511 --> 00:12:09,672
nataoko?
164
00:12:09,751 --> 00:12:10,952
Tsia.
165
00:12:13,152 --> 00:12:14,951
Hey.
166
00:12:15,032 --> 00:12:17,112
Hitanao ao Arrakis ry zanako.
167
00:12:19,471 --> 00:12:20,711
[misento]
168
00:12:24,072 --> 00:12:25,551
[sioka biby]
169
00:12:50,992 --> 00:12:52,991
Ray ô, te hanontany aho
hiaraka amin'i Duncan Idaho
170
00:12:53,071 --> 00:12:55,711
amin'ny iraka skoto azy
ho any Arrakis rahampitso.
171
00:12:55,792 --> 00:12:57,631
Nianatra ny Fremen aho
teny, ho tombony aho.
172
00:12:57,712 --> 00:12:58,912
Tsy misy fanontaniana.
173
00:12:58,991 --> 00:13:00,231
Handeha ianao
ao anatin'ny herinandro vitsivitsy mankany Arrakis,
174
00:13:00,312 --> 00:13:01,392
toy ny antsika rehetra.
175
00:13:01,471 --> 00:13:02,711
Niofana aho
ny fiainako manontolo.
176
00:13:02,792 --> 00:13:03,992
Inona no hevitra
177
00:13:04,071 --> 00:13:05,311
raha tsy mahazo aho
hiatrika risika tena izy?
178
00:13:05,392 --> 00:13:06,592
Fantatrao ny antony, ry Paul.
179
00:13:06,671 --> 00:13:08,672
Ianao no ho avy
ny House Atreides.
180
00:13:08,751 --> 00:13:11,071
Ary Dadabe
niady omby ho an'ny fanatanjahantena!
181
00:13:11,152 --> 00:13:12,792
Eny.
182
00:13:12,871 --> 00:13:14,432
Ary jereo hoe taiza no nahazoany izany.
183
00:13:18,552 --> 00:13:20,831
Mila anao eo anilako aho.
184
00:13:20,911 --> 00:13:23,831
Rehefa tonga any Arrakis izahay,
hiatrika loza lehibe isika.
185
00:13:23,912 --> 00:13:25,392
Inona no loza?
186
00:13:25,471 --> 00:13:27,271
Ny Fremen? Ny tany efitra?
187
00:13:27,352 --> 00:13:29,232
Loza ara-politika.
188
00:13:31,152 --> 00:13:34,151
Ny Trano Lehibe
mitadiava mpitarika,
189
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
ary mandrahona izany
ny Emperora.
190
00:13:36,271 --> 00:13:39,392
Amin'ny alàlan'ny fakana an'i Arrakis avy amin'ny
Harkonnens ary mahatonga azy ho antsika,
191
00:13:39,471 --> 00:13:41,472
mametraka ny sehatra ho amin'ny ady izy
192
00:13:41,551 --> 00:13:43,591
izay hihamalemy
trano roa.
193
00:13:45,071 --> 00:13:46,751
Fa raha mitana mafy isika,
194
00:13:46,831 --> 00:13:48,831
ary kitiho ny tena hery
ny Arrakis,
195
00:13:48,911 --> 00:13:51,111
mety ho matanjaka kokoa isika
mihoatra noho ny taloha.
196
00:13:51,192 --> 00:13:52,751
Inona ny dikan'izany?
197
00:13:52,832 --> 00:13:53,912
Ny zava-manitra fitrandrahana,
198
00:13:53,991 --> 00:13:55,432
mitazona ny Fremen
eo amin’ny toerany?
199
00:13:55,511 --> 00:13:56,672
Tsy ho tsara kokoa isika
noho ny Harkonnens.
200
00:13:56,751 --> 00:13:58,111
Tsia.
201
00:13:58,192 --> 00:14:01,192
Amin'ny fanaovana alliance
miaraka amin'ny Fremen.
202
00:14:01,271 --> 00:14:03,871
Izay no nalefako
Duncan Idaho handamina.
203
00:14:05,271 --> 00:14:06,351
Eto Caladan,
204
00:14:06,432 --> 00:14:08,831
Nanjaka tamin'ny herin'ny rivotra izahay
ary herin-dranomasina.
205
00:14:08,911 --> 00:14:12,592
Ao Arrakis, mila izahay
hamboly ny herin’ny tany efitra.
206
00:14:15,711 --> 00:14:17,431
Tiako ianao hipetraka
amin'ny Filan-keviko.
207
00:14:17,512 --> 00:14:18,831
Ianaro izay ataoko.
208
00:14:18,912 --> 00:14:20,591
Ahoana raha tsy izany aho, Dada?
209
00:14:22,151 --> 00:14:23,511
Tsy inona?
210
00:14:24,912 --> 00:14:27,392
Ny hoavin'ny House Atreides.
211
00:14:29,752 --> 00:14:31,071
[Misento i Leto]
212
00:14:39,151 --> 00:14:41,591
Hoy aho tamin’ny raiko
Tsy naniry an'io koa aho.
213
00:14:45,232 --> 00:14:47,152
Te ho mpanamory aho.
214
00:14:48,431 --> 00:14:49,671
Tsy nilaza izany tamiko mihitsy ianao.
215
00:14:52,591 --> 00:14:54,591
Hoy ny dadabenao,
216
00:14:54,671 --> 00:14:57,312
“Lehilahy lehibe
tsy mitady hitarika.
217
00:14:57,391 --> 00:15:00,872
Izy no niantso azy,
dia mamaly izy.
218
00:15:02,471 --> 00:15:04,312
Ary raha tsia ny valinteninao...
219
00:15:07,271 --> 00:15:10,351
mbola ho ianao irery ihany
Nila anao ho...
220
00:15:12,112 --> 00:15:13,311
zanako.
221
00:15:23,031 --> 00:15:26,831
Nahita ny lalako manokana aho.
Angamba ho hitanao ny anao.
222
00:15:30,191 --> 00:15:31,951
Ho fahatsiarovana azy ireo...
223
00:15:34,391 --> 00:15:36,112
andramo.
224
00:15:42,671 --> 00:15:44,472
[mimenomenona]
225
00:15:44,551 --> 00:15:46,672
[Gurney] Aza mijanona
miaraka amin'ny lamosinao eo am-baravarana.
226
00:15:47,831 --> 00:15:49,311
Impiry
tsy maintsy milaza aminao ve izahay?
227
00:15:49,391 --> 00:15:50,751
[Mitaraina i Paoly]
Azoko lazaina fa ianao io
228
00:15:50,831 --> 00:15:52,511
amin'ny dianao,
Gurney Halleck.
229
00:15:52,591 --> 00:15:55,231
[Gurney] Olona iray
mety haka tahaka ny diako.
230
00:15:55,312 --> 00:15:56,511
[Paoly] Fantatro ny fahasamihafana.
231
00:15:56,591 --> 00:15:58,111
Ianao ve no vaovao
Mpitarika fitaovam-piadiana?
232
00:15:58,192 --> 00:16:01,791
Rehefa lasa i Duncan Idaho,
Tsy maintsy manao araka izay tratrako aho.
233
00:16:02,872 --> 00:16:04,191
Fidio ny lelanao.
234
00:16:04,271 --> 00:16:05,951
Nandalo andro iray aho, Gurney.
235
00:16:06,031 --> 00:16:07,991
Omeo hira kosa izahay.
236
00:16:12,391 --> 00:16:13,432
[mikapoka molotra] Tsy mahalala fomba izany.
237
00:16:14,671 --> 00:16:15,911
[Mitaraina i Paoly]
238
00:16:18,232 --> 00:16:19,791
[mahery]
239
00:16:22,791 --> 00:16:24,031
[bip ny fitaovana]
240
00:16:27,631 --> 00:16:28,671
[Mitaraina i Paoly]
241
00:16:28,751 --> 00:16:30,152
[misento]
242
00:16:30,231 --> 00:16:31,711
[Gurney] Andao.
243
00:16:31,792 --> 00:16:32,752
Eo moa.
244
00:16:32,831 --> 00:16:33,992
Lehilahy antitra.
245
00:16:34,071 --> 00:16:35,191
[mifoka mafy]
246
00:16:41,031 --> 00:16:42,031
[Mitaraina i Paoly]
247
00:16:43,471 --> 00:16:45,112
[bip ny fitaovana]
248
00:16:45,191 --> 00:16:47,631
Ah, ny lelany miadana
miditra ny ampinga.
249
00:16:52,271 --> 00:16:53,192
[mitaraina]
250
00:16:54,432 --> 00:16:56,191
Heveriko fa tsy izany aho
amin'ny toe-po androany.
251
00:16:56,271 --> 00:16:57,431
- Toe-po?
- Eny.
252
00:16:57,511 --> 00:16:58,591
Inona no atao hoe mood?
253
00:16:58,672 --> 00:17:00,351
Miady ianao
rehefa misy ny tsy maintsy atao,
254
00:17:00,431 --> 00:17:01,391
tsy maninona ny toe-po.
255
00:17:01,471 --> 00:17:02,512
Miady izao!
256
00:17:04,111 --> 00:17:05,871
[samy mimenomenona]
257
00:17:07,791 --> 00:17:08,751
Andeha ary!
258
00:17:19,951 --> 00:17:22,231
- [bip fitaovana]
- Manana anao aho.
259
00:17:22,311 --> 00:17:23,951
Eny.
260
00:17:24,031 --> 00:17:25,631
Fa jereo, tompoko.
261
00:17:25,711 --> 00:17:28,191
Ho niaraka tamiko tao amin'ny fahafatesana ianao.
262
00:17:28,271 --> 00:17:30,071
Hitako fa nahita ny toe-po ianao.
263
00:17:31,271 --> 00:17:32,591
[Gurney mikoropaka]
264
00:17:36,831 --> 00:17:39,671
[deactivate ny fitaovana]
265
00:17:41,791 --> 00:17:43,311
Ho ratsy toy izany ve izany?
266
00:17:43,392 --> 00:17:45,791
Tsy azonao, sa tsy izany?
267
00:17:45,871 --> 00:17:47,071
Tena tsy azonao
268
00:17:47,151 --> 00:17:49,712
ny toetra fasana
ny zava-mitranga amintsika.
269
00:17:52,032 --> 00:17:53,471
Nandritra ny 80 taona,
270
00:17:53,551 --> 00:17:55,592
An'i Arrakis
Hiverina any amin'ny House Harkonnen.
271
00:17:55,671 --> 00:17:58,072
80 taona nananana
ny tanimbary.
272
00:17:58,151 --> 00:18:00,191
Azonao sary an-tsaina ve ny harena?
273
00:18:00,271 --> 00:18:02,111
Ny masonao.
Mila mahita izany eo imasonao aho.
274
00:18:02,191 --> 00:18:04,591
Tsy nihaona mihitsy ianareo
Harkonnens taloha, manana aho.
275
00:18:04,671 --> 00:18:07,591
Tsy olombelona izy ireo,
brutal ry zareo!
276
00:18:07,672 --> 00:18:09,511
Mila mivonona ianao.
277
00:18:19,192 --> 00:18:21,231
[mozika mampihoron-koditra
milalao]
278
00:18:49,711 --> 00:18:50,872
[Rabbana] Tompo Barona.
279
00:18:52,792 --> 00:18:54,911
[Vladimir] Rabana.
280
00:18:54,991 --> 00:18:57,551
Ny sambonay farany
niala tao Arrakis.
281
00:18:58,391 --> 00:18:59,831
Vita izany.
282
00:18:59,911 --> 00:19:01,351
[Vladimir] Tena tsara.
283
00:19:04,231 --> 00:19:06,232
Dadatoa, ahoana no ahafahantsika
avelao izany hitranga?
284
00:19:06,311 --> 00:19:08,271
Ahoana no ahafahan'ny Emperora
285
00:19:08,351 --> 00:19:10,791
[mihiaka]
raiso izay rehetra naorinay
286
00:19:10,871 --> 00:19:13,071
ary omeo an'io Duke io?
287
00:19:13,151 --> 00:19:14,391
Ahoana?
288
00:19:14,471 --> 00:19:17,271
Aza matoky loatra
fanehoam-pitiavana izany.
289
00:19:17,351 --> 00:19:19,311
[mifoka rivotra]
290
00:19:19,391 --> 00:19:20,991
Inona no tiany holazaina?
291
00:19:26,351 --> 00:19:29,071
Rahoviana ny fanomezana no tsy fanomezana?
292
00:19:30,751 --> 00:19:34,151
Miakatra ny feon'ny Atreides,
293
00:19:34,231 --> 00:19:37,391
ary ny Emperora
dia lehilahy saro-piaro.
294
00:19:39,471 --> 00:19:42,431
Lehilahy mampidi-doza, saro-piaro.
295
00:19:43,671 --> 00:19:45,391
[Milalao mozika mampatahotra]
296
00:19:56,111 --> 00:19:58,111
[Feo mihira tsy mazava]
297
00:20:09,031 --> 00:20:11,031
[Mitohy mihira ny feo]
298
00:20:38,511 --> 00:20:39,671
[nanjavona ny feo]
299
00:20:51,151 --> 00:20:52,151
Paoly.
300
00:20:53,591 --> 00:20:55,231
[mora] Paoly, mifohaza.
301
00:21:00,791 --> 00:21:01,791
Inona no olana?
302
00:21:01,871 --> 00:21:04,071
Miakanjo ary avia hiaraka amiko.
303
00:21:23,671 --> 00:21:24,991
Inona ity?
304
00:21:25,071 --> 00:21:27,871
Ny Reny Reverend
Eto i Gaius Helen Mohiam.
305
00:21:27,951 --> 00:21:29,991
Mpampianatra ahy izy
ao amin'ny sekoly Bene Gesserit.
306
00:21:30,071 --> 00:21:33,471
Truthsayer izy izao
amin’ny Emperora mihitsy.
307
00:21:33,551 --> 00:21:35,351
Te hihaona aminao izy.
308
00:21:35,911 --> 00:21:37,471
Nahoana?
309
00:21:37,551 --> 00:21:39,791
Te hahalala izy
momba ny nofinao.
310
00:21:41,111 --> 00:21:42,871
Ahoana no fantany
momba ny nofiko?
311
00:21:45,431 --> 00:21:46,911
Ary nahoana no eto i Dr. Yueh?
312
00:21:46,991 --> 00:21:49,271
Mila fotoana kely fotsiny izy.
313
00:21:49,351 --> 00:21:51,271
[Dr. Yueh] Miarahaba, tompoko.
314
00:21:51,351 --> 00:21:53,951
Nanontany ahy ny reninao
mba hijerena ny vatanao.
315
00:21:59,671 --> 00:22:00,951
Fa misy inona?
316
00:22:04,781 --> 00:22:08,591
[mibitsibitsika amin'ny teny mandarin] Hoy ny Bene Gesserit
izy ireo dia manompo ny tsara kokoa ...
317
00:22:08,872 --> 00:22:11,104
Fa, midika hoe tsy misy tsy fanajana
amin'ny reninao...
318
00:22:12,416 --> 00:22:16,225
izy ireo koa dia manompo ny teti-dratsiny.
319
00:22:17,366 --> 00:22:18,783
Inona izany lazainao izany?
320
00:22:19,384 --> 00:22:20,868
Mandehana tsara.
321
00:22:21,551 --> 00:22:24,311
[amin'ny teny anglisy] Ny fony
matanjaka toy ny taloha, tompokovavy.
322
00:22:26,175 --> 00:22:28,227
[amin'ny tenin'ny tanana]
Aza milaza na iza na iza izany.
323
00:22:37,831 --> 00:22:38,911
Paul...
324
00:22:43,314 --> 00:22:46,175
[amin'ny tenin'ny tanana]
Tsarovy ny fiofananao.
325
00:23:05,871 --> 00:23:11,151
[Feo mampatahotra] Iza moa ianao?
326
00:23:15,351 --> 00:23:17,511
Fihantsiana eo amin'ny maso.
327
00:23:17,591 --> 00:23:19,191
Tahaka ny rainy.
328
00:23:19,270 --> 00:23:20,790
Mialà aminay.
329
00:23:20,871 --> 00:23:21,831
[bitsibitsika]
Tsy maintsy manao ny zava-drehetra ianao
330
00:23:21,911 --> 00:23:23,231
hoy ny Reverend Reny aminao.
331
00:23:26,711 --> 00:23:27,991
Mandroaka ny reniko ianao
ao an-tranony.
332
00:23:28,071 --> 00:23:29,191
[Mohiam amin'ny feo diso]
Avia eto.
333
00:23:29,830 --> 00:23:30,790
Mandohalika.
334
00:23:34,751 --> 00:23:36,591
Ahoana no mahasahy mampiasa
ny Feo amiko?
335
00:23:43,631 --> 00:23:44,871
[amin'ny feo mahazatra] Asio
ny tananao ankavanana ao anaty boaty.
336
00:23:46,951 --> 00:23:49,271
Nandidy anao hankatò ahy ny reninao.
337
00:23:49,351 --> 00:23:51,031
[Nisento mafy i Paoly]
338
00:23:57,031 --> 00:23:59,391
Mihazona ny vozonao aho
ny Gom Jabar.
339
00:24:00,391 --> 00:24:01,991
Fanjaitra misy poizina.
340
00:24:02,070 --> 00:24:03,310
Fahafatesana eo noho eo.
341
00:24:04,311 --> 00:24:05,791
Tsotra ny fitsapana.
342
00:24:05,871 --> 00:24:08,311
Esory ny tananao amin'ny boaty
343
00:24:08,391 --> 00:24:09,911
ary maty ianao.
344
00:24:10,830 --> 00:24:12,511
Inona no ao anaty boaty?
345
00:24:13,710 --> 00:24:14,751
fanaintainana.
346
00:24:16,271 --> 00:24:19,350
- [maneso]
- Tsy mila miantso ny mpiambina.
347
00:24:19,431 --> 00:24:20,990
Mitsangana ny reninao
ao ambadiky ny varavarana.
348
00:24:21,071 --> 00:24:22,711
Tsy misy olona handalo azy.
349
00:24:29,391 --> 00:24:30,831
[Paoly]
Nahoana ianao no manao an'izany?
350
00:24:32,510 --> 00:24:33,791
Biby tratra tao anaty fandrika
351
00:24:33,870 --> 00:24:36,551
dia hitsoka
ny tongony handositra.
352
00:24:37,231 --> 00:24:38,471
Inona no hataonao?
353
00:24:43,831 --> 00:24:45,471
[fihodinana avo lenta]
354
00:24:50,470 --> 00:24:51,590
[mitaraina]
355
00:24:55,311 --> 00:24:56,431
[mifoka mafy]
356
00:25:00,271 --> 00:25:01,911
[mitomany moramora]
357
00:25:03,031 --> 00:25:04,311
[mangovitra]
358
00:25:09,071 --> 00:25:11,111
- [mimenomenona amin'ny fanaintainana]
- Mangina.
359
00:25:11,190 --> 00:25:12,830
[Nifoka rivotra i Paoly]
360
00:25:17,790 --> 00:25:19,511
- [Mimenomenona noho ny fanaintainana i Paoly]
- [mangovitra]
361
00:25:19,591 --> 00:25:21,350
Tsy tokony hatahotra aho.
362
00:25:23,031 --> 00:25:24,551
Tsy tokony hatahotra aho.
363
00:25:25,791 --> 00:25:28,070
[mimenomenona, mitomany]
364
00:25:28,151 --> 00:25:30,631
[mitaraina mafy]
365
00:25:30,711 --> 00:25:32,511
Ny tahotra no mpamono saina.
366
00:25:34,510 --> 00:25:35,711
Tahotra
367
00:25:35,791 --> 00:25:38,070
dia ny fahafatesana kely
izay mitondra fanafoanana.
368
00:25:38,151 --> 00:25:40,670
- [mihamafy ny fikororohana]
- [Mitomany i Paoly]
369
00:25:40,751 --> 00:25:42,431
Ary hiatrika ny tahotro aho
ary havelako izany
370
00:25:42,511 --> 00:25:43,591
handalo ahy
ary amin’ny alalany.
371
00:25:50,511 --> 00:25:52,511
[Milalao mozika mampatahotra]
372
00:25:53,550 --> 00:25:56,030
[mozika fitomaniana mampientam-po
milalao]
373
00:25:56,111 --> 00:25:58,271
[mirehitra]
374
00:25:58,350 --> 00:25:59,631
Ary rehefa lasa...
375
00:26:07,950 --> 00:26:10,710
Havadiko ny maso anaty
ary jereo ny lalany. [mifoka]
376
00:26:13,631 --> 00:26:16,231
Ary aiza ny tahotra
efa lasa,
377
00:26:17,030 --> 00:26:18,031
tsy hisy na inona na inona.
378
00:26:22,831 --> 00:26:24,270
Izaho ihany no hijanona.
379
00:26:28,430 --> 00:26:29,591
Ampy.
380
00:26:29,671 --> 00:26:31,791
- [misento]
- [mifoka rivotra]
381
00:26:45,511 --> 00:26:48,030
Toy ny manasivana fasika
amin'ny alalan'ny efijery,
382
00:26:48,111 --> 00:26:50,591
manasivana olona izahay.
383
00:26:50,671 --> 00:26:53,431
Raha tsy afaka ianao
hifehy ny fientananao,
384
00:26:53,510 --> 00:26:55,030
toy ny biby,
385
00:26:55,111 --> 00:26:57,230
tsy afaka namela anao ho velona izahay.
386
00:26:57,311 --> 00:26:59,871
Mandova fahefana be loatra ianao.
387
00:26:59,950 --> 00:27:01,030
Inona, satria
Zanaky ny andriana aho?
388
00:27:01,111 --> 00:27:03,790
Satria zanak'i Jessica ianao.
389
00:27:03,871 --> 00:27:06,390
Manana bebe kokoa ianao
noho ny fizokiana iray, ry zazalahy.
390
00:27:07,951 --> 00:27:08,951
Jessica?
391
00:27:15,710 --> 00:27:17,951
Efa nampiofana azy ianao
amin’ny Lalana.
392
00:27:22,190 --> 00:27:24,750
Lazao ahy ireo nofy ireo.
393
00:27:24,831 --> 00:27:26,871
- Nanana iray aho androany alina.
- Inona no hitanao?
394
00:27:29,671 --> 00:27:30,991
Zazavavy.
395
00:27:31,070 --> 00:27:32,671
Ao Arrakis.
396
00:27:32,750 --> 00:27:34,071
Efa nanonofy azy ve ianao taloha?
397
00:27:38,031 --> 00:27:39,271
Imbetsaka.
398
00:27:41,871 --> 00:27:43,830
Matetika ve ianao no manonofy
zavatra mitranga
399
00:27:43,911 --> 00:27:45,031
tahaka ny nanonofy azy ireo?
400
00:27:48,311 --> 00:27:49,551
Tsy marina.
401
00:27:53,030 --> 00:27:54,591
Veloma ry tanora.
402
00:27:55,350 --> 00:27:56,911
Manantena aho fa velona ianao.
403
00:28:04,430 --> 00:28:06,431
[Lady Jessica]
Tsy maintsy nandeha lavitra ve ianao?
404
00:28:06,511 --> 00:28:08,191
[Mohiam] Nifidy ianao
hampiofana azy amin’ny lalana,
405
00:28:08,270 --> 00:28:10,111
ho fanoherana ny fitondrantsika.
406
00:28:10,190 --> 00:28:11,670
Izy no mampiasa ny herintsika.
407
00:28:11,751 --> 00:28:14,430
Tsy maintsy ho izy
voasedra hatramin'ny farany.
408
00:28:14,511 --> 00:28:17,631
Tena mety,
lany amin'ny lahy.
409
00:28:17,710 --> 00:28:19,591
Nolazaina ianao
mba hiteraka vavy ihany.
410
00:28:19,670 --> 00:28:20,990
Fa ianao, amin'ny fiavonavonana,
411
00:28:21,071 --> 00:28:22,910
nihevitra fa ho vitanao
mamokatra ny Kwisatz Haderach.
412
00:28:22,991 --> 00:28:24,351
Diso ve aho?
413
00:28:24,430 --> 00:28:27,070
Soa ianao fa tsy maty izy
tao amin’io efitrano io.
414
00:28:27,150 --> 00:28:29,311
Raha Izy no Ilay,
mbola lavitra ny lalany.
415
00:28:29,390 --> 00:28:32,311
Zara raha mifoha ny masony,
ary ankehitriny miditra ao anaty afo izy.
416
00:28:33,711 --> 00:28:36,070
Fa ny drafitray
dia refesina ao anatin'ny taonjato maro.
417
00:28:36,151 --> 00:28:37,630
Manana fanantenana hafa izahay
418
00:28:37,710 --> 00:28:39,991
raha tsy tanteraka ny teny fikasany.
419
00:28:42,471 --> 00:28:44,870
Mahita fanantenana kely ve ianao?
420
00:28:44,951 --> 00:28:46,270
[Mohiam] ao Arrakis,
nataontsika
421
00:28:46,350 --> 00:28:47,910
izay rehetra azonay atao ho anao.
422
00:28:47,991 --> 00:28:49,751
Nisy lalana napetraka.
423
00:28:49,830 --> 00:28:51,990
Andeha isika manantena
tsy mandany izany izy.
424
00:28:58,590 --> 00:29:00,630
[feo mimenomenona
tsy mazava]
425
00:29:31,670 --> 00:29:33,310
[mifoka rivotra]
426
00:29:37,311 --> 00:29:38,591
[Lady Jessica] Paul.
427
00:29:39,430 --> 00:29:40,950
[Paoly] Inona no dikan'izany?
428
00:29:42,271 --> 00:29:43,870
Mety ho Ilay iray ve aho?
429
00:29:43,950 --> 00:29:45,230
[Lady Jessica] Henonao.
430
00:29:48,471 --> 00:29:49,671
Ny Bene Gesserit dia manompo
431
00:29:49,750 --> 00:29:52,151
toy ny mpiara-miasa matanjaka
ho any amin'ireo trano lehibe,
432
00:29:53,150 --> 00:29:54,351
fa mbola misy hafa koa.
433
00:29:54,430 --> 00:29:56,870
Ianao no mitarika ny politika
ny Imperium
434
00:29:56,951 --> 00:29:58,311
avy amin'ny aloka.
435
00:29:58,991 --> 00:29:59,951
Fantatro.
436
00:30:00,030 --> 00:30:02,390
Tsy hainao ny zava-drehetra.
437
00:30:02,470 --> 00:30:04,670
Nandritra ny an'arivony taona,
438
00:30:04,751 --> 00:30:07,270
efa nitandrina tsara izahay
miampita rà
439
00:30:07,351 --> 00:30:09,390
- mba hitondra...
- Ilay iray?
440
00:30:10,511 --> 00:30:11,911
Saina...
441
00:30:13,590 --> 00:30:17,750
ampy hery
mba hampifandray ny habaka sy ny fotoana.
442
00:30:18,510 --> 00:30:20,271
Ny lasa sy ny ho avy.
443
00:30:22,191 --> 00:30:24,391
Iza no afaka manampy antsika
ho amin’ny hoavy tsaratsara kokoa.
444
00:30:25,550 --> 00:30:28,110
Heverinay fa tena akaiky izy izao.
445
00:30:29,991 --> 00:30:32,071
Misy mihevitra fa eto izy.
446
00:30:35,911 --> 00:30:37,831
Ampahany rehetra amin'ny drafitra.
447
00:30:53,910 --> 00:30:55,950
[mozika dramatika miadana]
448
00:31:29,870 --> 00:31:31,950
[mozika mampientam-po miadana
mitohy]
449
00:32:47,270 --> 00:32:48,710
[tany sambon-danitra]
450
00:32:50,311 --> 00:32:51,271
Ampinga.
451
00:33:01,870 --> 00:33:03,310
[mitaraina metaly]
452
00:33:05,870 --> 00:33:07,110
[mihozongozona metaly]
453
00:33:08,110 --> 00:33:09,190
[mivoha ny varavarana]
454
00:33:31,990 --> 00:33:33,791
"Ny havokavoko dia manandrana
ny rivotry ny fotoana,
455
00:33:33,870 --> 00:33:35,790
Nitsoka ny fasika nianjera..."
456
00:33:35,870 --> 00:33:37,430
[milalao paompy]
457
00:33:47,030 --> 00:33:49,070
[milalao tarika
mozika tia tanindrazana]
458
00:34:18,631 --> 00:34:19,710
Thufir Hawat.
459
00:34:24,030 --> 00:34:25,430
Tompon'ny tanora!
460
00:34:25,510 --> 00:34:27,710
Ahoana ny fihetseham-pony
handeha amin’ny tontolo vaovao?
461
00:34:27,790 --> 00:34:29,630
Mampientam-po, raha ny kely indrindra.
462
00:34:30,310 --> 00:34:32,071
Tompoko.
463
00:34:32,150 --> 00:34:33,710
Manao ahoana ianao ry namana taloha?
464
00:34:33,790 --> 00:34:36,030
Ny ekipako mandroso
dia niaro ny tanàna.
465
00:34:36,110 --> 00:34:38,990
Mbola milamina ihany izahay
pentina marokoroko.
466
00:34:40,550 --> 00:34:41,830
Tompokovavy.
467
00:34:46,110 --> 00:34:47,991
[vehivavy] Lisan al-Gaib!
468
00:34:59,630 --> 00:35:01,310
[Mitabataba ny vahoaka]
469
00:35:03,110 --> 00:35:05,990
[lehilahy] Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
470
00:35:07,030 --> 00:35:08,950
[vehivavy 2] Lisan al-Gaib!
471
00:35:09,030 --> 00:35:11,190
[mihira ny vahoaka]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
472
00:35:11,270 --> 00:35:14,110
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
473
00:35:14,190 --> 00:35:16,990
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
474
00:35:17,070 --> 00:35:19,950
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
475
00:35:21,591 --> 00:35:23,270
Aza voafitaka
amin'ny fandraisana.
476
00:35:23,350 --> 00:35:25,151
Manaraka izy ireo
ny fitsipiky ny tompony taloha.
477
00:35:25,230 --> 00:35:26,310
Fanatrehana tsy maintsy atao.
478
00:35:26,391 --> 00:35:28,590
Izany no fitiavana Harkonnen
any ivelany.
479
00:35:29,551 --> 00:35:31,550
[manohy mihira ny vahoaka]
480
00:35:34,990 --> 00:35:36,350
Atreides!
481
00:35:36,430 --> 00:35:39,870
[mihira ny miaramila]
Atreides! Atreides! Atreides!
482
00:35:39,950 --> 00:35:43,550
Atreides! Atreides! Atreides!
483
00:35:43,630 --> 00:35:45,990
Atreides! Atreides!
484
00:35:48,030 --> 00:35:50,670
[Thufir] Andao haka anao
ivelan’ny masoandro.
485
00:35:50,750 --> 00:35:53,150
Mety hahafaty ny hafanana
amin'ity toerana ity.
486
00:36:01,990 --> 00:36:04,190
[Mitombo ny ornithopters]
487
00:36:08,710 --> 00:36:10,390
Nanondro anay izy ireo.
488
00:36:11,350 --> 00:36:12,630
Inona no antsoantso?
489
00:36:12,710 --> 00:36:16,470
Lisan al-Gaib.
"Feo avy amin'ny tontolo ivelany."
490
00:36:16,550 --> 00:36:19,150
“Mesia” no anaran’izy ireo.
491
00:36:19,230 --> 00:36:22,390
Midika hoe Bene Gesserit izany
efa niasa teto.
492
00:36:22,470 --> 00:36:24,830
Mamboly finoanoam-poana.
493
00:36:24,910 --> 00:36:27,590
Manomana ny lalana ry Paoly.
494
00:36:27,670 --> 00:36:29,910
Ireo olona ireo
niandry taonjato maro
495
00:36:29,990 --> 00:36:31,670
ho an'ny Lisan al-Gaib.
496
00:36:32,350 --> 00:36:33,390
Hitan'izy ireo ianao,
497
00:36:34,190 --> 00:36:36,030
mahita ny famantarana izy ireo.
498
00:36:38,510 --> 00:36:40,870
Hitan'izy ireo
izay nasaina hojerena.
499
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Afaka mandeha izahay.
500
00:37:28,470 --> 00:37:29,750
[Thufir] Rindrina ampinga.
501
00:37:29,830 --> 00:37:31,630
Miaro ny tanàna
avy amin'ny toetrandro
502
00:37:31,710 --> 00:37:33,150
ary ny kankana.
503
00:37:41,550 --> 00:37:43,750
[Milalao mozika mampatahotra]
504
00:38:18,070 --> 00:38:20,790
[Gurney] Miantso ny mponina
ny lehibe ny tanan’Andriamanitra.
505
00:38:22,510 --> 00:38:24,990
[Leto] Eny, ny tanan'Andriamanitra
mandravarava
506
00:38:25,070 --> 00:38:26,550
amin'ny rafitra comms.
507
00:38:29,630 --> 00:38:31,030
Manginy fotsiny.
508
00:38:32,030 --> 00:38:33,990
[Gurney] Eny.
509
00:38:34,070 --> 00:38:35,870
Izany koa no mampanahy ahy.
510
00:38:42,350 --> 00:38:44,030
[Leto] Eo ny seranan-tsambo
511
00:38:44,110 --> 00:38:46,629
ary io vovon-tany io
dia ny mpanadio zava-manitra.
512
00:38:46,710 --> 00:38:48,710
Ny anay roa
teboka faran'izay marefo.
513
00:38:48,790 --> 00:38:50,030
Tiako ianao hiambina azy ireo.
514
00:38:50,110 --> 00:38:52,630
Raha tsy afaka manadio ny zava-manitra isika
ary mandefa azy any ivelany,
515
00:38:52,710 --> 00:38:54,670
- maty isika eto.
- [Lanville] Tompoko.
516
00:38:54,750 --> 00:38:57,270
Efa miposaka loatra ny masoandro.
Mila manidy ny varavarana isika.
517
00:39:00,150 --> 00:39:01,309
[Misento i Leto]
518
00:39:01,390 --> 00:39:03,870
Inona no lazainy
momba ity lavaka helo ity indray?
519
00:39:03,950 --> 00:39:06,310
« Mba handro, mikosoka ny borikinao
miaraka amin'ny fasika, tompoko.
520
00:39:06,390 --> 00:39:07,870
Izany no lazain’izy ireo.
521
00:39:07,950 --> 00:39:09,510
Izany no lazain’izy ireo.
522
00:39:13,870 --> 00:39:16,470
[Thufir] Kandidà
ho an'ny mpikarakara trano, tompokovavy.
523
00:39:31,590 --> 00:39:33,030
Iza ny anaranao?
524
00:39:33,110 --> 00:39:35,189
Shadout Mapes, tompokovavy.
525
00:39:36,870 --> 00:39:38,870
[Lady Jessica]
Afaka mandeha ny ambiny.
526
00:39:38,950 --> 00:39:40,030
Misaotra anao.
527
00:39:42,230 --> 00:39:44,110
Shadout.
528
00:39:44,190 --> 00:39:45,910
Teny Chakobsa taloha io.
529
00:39:46,630 --> 00:39:48,030
"Well-dipper."
530
00:39:49,550 --> 00:39:50,790
[miteny Chakobsa]
531
00:39:50,870 --> 00:39:52,030
[amin'ny teny anglisy]
Fantatrao ny fiteny fahiny?
532
00:39:52,110 --> 00:39:53,510
Mahay zavatra maro aho.
533
00:39:53,590 --> 00:39:56,630
Fantatro fa manana fitaovam-piadiana ianao
miafina ao amin'ny kibonao.
534
00:39:57,700 --> 00:40:00,230
[amin'ny tenin'ny tanana] Tsy izao.
[Miteny] Raha te hanisy ratsy ahy ianao,
535
00:40:00,310 --> 00:40:02,710
Tsy maintsy mampitandrina anao aho,
na inona na inona afeninao,
536
00:40:03,510 --> 00:40:05,190
tsy ho ampy izany.
537
00:40:06,869 --> 00:40:09,270
Ny fitaovam-piadiana dia natao ho fanomezana
538
00:40:10,149 --> 00:40:12,270
raha tena Ilay ianao.
539
00:40:27,429 --> 00:40:28,990
Fantatrao ve izany?
540
00:40:30,270 --> 00:40:31,829
Izy io dia crysknife.
541
00:40:35,470 --> 00:40:36,830
Fantatrao ve ny dikany?
542
00:40:37,478 --> 00:40:39,501
[amin'ny tenin'ny tanana]
Miomàna amin'ny herisetra.
543
00:40:40,869 --> 00:40:42,430
Mpanamboatra...
544
00:40:42,509 --> 00:40:44,230
[mitomany]
545
00:40:47,309 --> 00:40:49,670
Mpanao ny tany efitra lalina.
546
00:40:52,109 --> 00:40:54,430
Rehefa niaina ianao
miaraka amin'ny faminaniana hatry ny ela,
547
00:40:54,510 --> 00:40:56,990
ny fotoanan’ny fanambarana
dia fahatairana.
548
00:40:57,069 --> 00:40:58,670
Lisan al-Gaib.
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,790
Ny reny sy ny zanany.
550
00:41:06,470 --> 00:41:08,150
Anao izany.
551
00:41:09,669 --> 00:41:13,150
Nifin'ny Shai-Hulud.
552
00:41:15,110 --> 00:41:17,349
[mozika fisaintsainana fahiny
milalao]
553
00:41:42,029 --> 00:41:44,710
[Lehilahy mihira eny lavitra eny]
Lisan! Lisan al-Gaib!
554
00:41:44,789 --> 00:41:48,750
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
555
00:41:58,670 --> 00:41:59,830
[Paul] Salama.
556
00:42:02,110 --> 00:42:04,710
Tsy tokony ho any ivelany ianao
amin'ity ora ity.
557
00:42:06,790 --> 00:42:08,950
Any ivelany izy ireo.
558
00:42:09,030 --> 00:42:11,549
[mpanao zaridaina] Hmm.
Fremen mpivahiny.
559
00:42:11,630 --> 00:42:13,510
Tsy miraharaha izy ireo
momba ny hafanana.
560
00:42:15,150 --> 00:42:18,269
Tsy nahalala palmie aho
mety ho hita eto mihitsy aza.
561
00:42:18,350 --> 00:42:21,350
[mpanao zaridaina] Oh,
tsy vazimba ireo.
562
00:42:21,429 --> 00:42:23,790
Tsy ho velona izy ireo raha tsy misy ahy.
563
00:42:23,869 --> 00:42:25,030
Ny tsirairay amin'ireo
564
00:42:25,109 --> 00:42:27,589
zava-pisotro isan'andro
mitovy amin’ny dimy lahy.
565
00:42:29,629 --> 00:42:31,230
Hazo rofia roapolo.
566
00:42:32,470 --> 00:42:34,910
Velona zato.
567
00:42:34,989 --> 00:42:36,950
Tokony hesorina ve izy ireo?
Vonjeo ny rano?
568
00:42:37,029 --> 00:42:38,390
Tsia, tsia, tsia.
569
00:42:38,470 --> 00:42:39,990
Masina ireo.
570
00:42:44,189 --> 00:42:45,590
Nofy taloha.
571
00:42:53,150 --> 00:42:55,230
[mpitantara amin'ny mpandahateny]
Ny lehibe indrindra sy mampidi-doza indrindra
572
00:42:55,309 --> 00:42:58,149
zavamananaina ao Arrakis
dia ny kankana,
573
00:42:58,230 --> 00:43:02,190
afaka manatratra
400 metatra ny halavany.
574
00:43:02,269 --> 00:43:04,550
Mba tsy hanao
feo mirindra,
575
00:43:04,629 --> 00:43:06,070
izay manintona ny fasika,
576
00:43:06,150 --> 00:43:09,949
Miampita ny tany efitra ny Fremen
mampiasa ny fasika,
577
00:43:10,030 --> 00:43:12,910
hetsika toy ny dihy
misy gadona tsy ara-dalàna
578
00:43:12,989 --> 00:43:16,829
izay maka tahaka ny voajanahary
feon'ny tany efitra
579
00:43:16,910 --> 00:43:19,429
Ny zava-maniry kely
misy ao Arrakis
580
00:43:19,510 --> 00:43:21,030
dia isaorana ny Fremen,
581
00:43:21,110 --> 00:43:23,910
izay namboly
zava-maniry terranika miorim-paka lalina
582
00:43:23,990 --> 00:43:26,910
toy ny saguaro, burrobush,
583
00:43:26,989 --> 00:43:30,910
fasika-verbena sy emboka manitra.
584
00:43:30,990 --> 00:43:34,109
Ny hazon'ny mpiandry ondry dia manana
ny fakany voarakitra lalina indrindra,
585
00:43:34,190 --> 00:43:38,509
mihenjana mihoatra noho ny
450 metatra ny halaliny.
586
00:43:38,590 --> 00:43:40,389
Mifikitra amin'ny fiainana ireo zavamaniry ireo
587
00:43:40,470 --> 00:43:43,630
amin'ny tany maina,
tany mahantra otrikaina.
588
00:43:56,550 --> 00:43:58,710
[mozika mampiahiahy miadana
milalao]
589
00:44:37,390 --> 00:44:39,389
[famoronana mozika]
590
00:44:45,630 --> 00:44:46,949
[izy mivady]
591
00:44:50,909 --> 00:44:52,549
[Paul] Mpihaza mpihaza izy io.
592
00:44:52,630 --> 00:44:54,589
Tokony ho eo akaiky eo ny mpandraharaha.
593
00:44:54,670 --> 00:44:56,789
[mozika dramatique]
594
00:44:59,429 --> 00:45:00,830
[Thufir] Ilay mpiasan'ny Harkonnen
simenitra
595
00:45:00,909 --> 00:45:02,709
ho an'io lavaka io enina herinandro lasa izay.
596
00:45:02,790 --> 00:45:04,430
Nihazakazaka ilay mpihaza
amin’ny alalan’ny fantson-drano
597
00:45:04,509 --> 00:45:05,549
ao anaty rindrina.
598
00:45:06,789 --> 00:45:09,750
Tompoko, nandao anao aho androany.
Tsy misy fialan-tsiny.
599
00:45:09,829 --> 00:45:11,189
Manana ny fametrahako ianao.
600
00:45:11,270 --> 00:45:12,510
Hanaisotra anay ianao
ny talentanao amin'izao fotoana izao?
601
00:45:12,589 --> 00:45:13,750
Tompoko, ny voninahitro mitaky...
602
00:45:13,829 --> 00:45:15,469
Niezaka naka izy ireo
ny fiainan'ny zanako!
603
00:45:16,590 --> 00:45:17,990
Tsy miraharaha aho
momba ny voninahitrao.
604
00:45:18,069 --> 00:45:20,549
Mila famotsoran-keloka ve ianao?
Mandehana misambotra mpitsikilo.
605
00:45:20,630 --> 00:45:21,789
Ny fahasoavanao.
606
00:45:28,789 --> 00:45:30,949
[Mohiam] Tsy maintsy miala ilay zavatra.
607
00:45:31,030 --> 00:45:33,429
[lehilahy] Afaka miteny ianao
tsy misy tahotra.
608
00:45:33,510 --> 00:45:35,710
Tsy mahazo ny biby fiompinay
ny fiteninao.
609
00:45:35,789 --> 00:45:37,190
[Mohiam amin'ny feo diso]
Mivoaha.
610
00:45:41,389 --> 00:45:43,110
[feo mahazatra] Mazava.
611
00:45:43,189 --> 00:45:44,669
Ampidiro ny fahanginana.
612
00:45:49,257 --> 00:45:51,946
[kabary ambany, tsy misy dikany]
Inona no hafatry ny Emperora?
613
00:45:52,302 --> 00:45:55,040
Hampahery ny tananao Izy.
614
00:45:57,179 --> 00:45:59,345
Miaraka amin'ny tafiny Sardaukar.
615
00:45:59,430 --> 00:46:01,829
[Mohiam] Tsy maintsy
tsy ho fantatra mihitsy.
616
00:46:01,910 --> 00:46:04,709
[Vladimir] Misy
tsy misy zanabolana manerana an'i Arrakis.
617
00:46:04,790 --> 00:46:08,269
Ny Atreides
ho faty ao anaty haizina.
618
00:46:08,350 --> 00:46:09,950
[Mohiam] Momba izany,
619
00:46:10,029 --> 00:46:13,069
Duke Leto Atreides
tsy misy dikany amin'ny baikonay.
620
00:46:13,150 --> 00:46:15,030
Fa ny vadiny
eo ambany fiarovantsika
621
00:46:15,109 --> 00:46:17,630
ary koa ny zanany.
622
00:46:17,709 --> 00:46:20,110
Avelao izy ireo
ny hasin’ny sesitany.
623
00:46:22,030 --> 00:46:24,029
[misento]
624
00:46:24,110 --> 00:46:25,949
House Harkonnen
tsy hanonofy mihitsy
625
00:46:26,030 --> 00:46:28,869
ny mandika
ny fahamasinan'ny didinao.
626
00:46:29,870 --> 00:46:31,469
Omeko anao ny teniko.
627
00:46:31,549 --> 00:46:33,150
Tsy hanisy ratsy azy ireo izahay.
628
00:46:52,549 --> 00:46:54,029
Raha velona ny zanaky ny Duke...
629
00:46:54,109 --> 00:46:56,509
Tsy hisy Atreides ho velona.
630
00:46:56,590 --> 00:46:58,909
Tompo ô, nanome ny teninao ianao
amin'ny mpamosavy.
631
00:46:58,989 --> 00:47:00,030
Be loatra ny fahitany azy.
632
00:47:00,109 --> 00:47:01,789
Nilaza aho fa tsy hanisy ratsy azy ireo.
633
00:47:01,869 --> 00:47:03,070
Ary tsy hanao izany aho.
634
00:47:03,149 --> 00:47:05,349
Fa Arrakis dia Arrakis.
635
00:47:06,509 --> 00:47:08,989
Ary ny osa dia maka ny tany efitra.
636
00:47:10,990 --> 00:47:12,189
Ny taninay.
637
00:47:12,269 --> 00:47:14,269
[Milalao mozika ratsy]
638
00:47:14,909 --> 00:47:16,790
My Arrakis.
639
00:47:18,629 --> 00:47:20,229
My Dune.
640
00:47:23,309 --> 00:47:25,550
[Gurney] Ny voalohany
fihaonana tetika.
641
00:47:25,629 --> 00:47:26,790
Paul Atreides,
642
00:47:26,869 --> 00:47:28,710
izay misambotra mpihaza
eny an-tanany miboridana
643
00:47:28,789 --> 00:47:29,869
toy ny mahery fo taloha.
644
00:47:29,950 --> 00:47:32,110
[hehy]
645
00:47:32,189 --> 00:47:34,269
[mibitsibitsika] Misaotra
noho ny fanalam-baraka, ry antitra.
646
00:47:34,349 --> 00:47:35,589
Mila manara-maso anao aho.
647
00:47:36,429 --> 00:47:37,669
Attention!
648
00:47:45,349 --> 00:47:46,670
Andeha isika hanomboka.
649
00:47:48,990 --> 00:47:50,749
Thufir. Operations.
650
00:47:50,829 --> 00:47:53,390
Nahazo dika mitovy amin'ny
ny bokin'ny Harkonnens.
651
00:47:54,190 --> 00:47:55,669
[mimonomonona ny lehilahy]
652
00:47:55,749 --> 00:47:56,989
Ny Harkonnens dia nandray
653
00:47:57,070 --> 00:48:00,390
10 miliara solar
miala eto isan-taona.
654
00:48:00,469 --> 00:48:03,029
"Hisotro izy ireo
ny habetsahan’ny ranomasina,
655
00:48:03,110 --> 00:48:04,549
ary ny harena
niafina tao anaty fasika.
656
00:48:04,630 --> 00:48:06,909
[Thufir] Tsy hahita tombony isika
toy izany nandritra ny fotoana kelikely.
657
00:48:06,989 --> 00:48:09,069
Tsy miaraka amin'ny fitaovana
nandao antsika izy ireo.
658
00:48:09,990 --> 00:48:11,549
Tena ratsy ve izany?
659
00:48:17,029 --> 00:48:18,949
[Thufir] Silo zava-manitra ireo.
660
00:48:20,270 --> 00:48:23,229
Natao izahay
hameno ny vata tsirairay.
661
00:48:23,309 --> 00:48:25,149
[Paoly] Izy rehetra?
662
00:48:25,229 --> 00:48:27,950
Isaky ny 25 andro mahazatra.
663
00:48:28,029 --> 00:48:30,270
Harkonnen sabotage
mampiadana antsika.
664
00:48:30,349 --> 00:48:31,989
[Paul] Fa iza moa
natao hitsara?
665
00:48:32,070 --> 00:48:33,229
tsy misy ve
Mpitsara ny fiovana
666
00:48:33,310 --> 00:48:34,550
hanara-maso ny tetezamita?
667
00:48:34,629 --> 00:48:35,989
Iza no notendren’ny Emperora?
668
00:48:36,069 --> 00:48:38,749
Dr. Liet Kynes.
Ekolojia Imperial.
669
00:48:38,829 --> 00:48:40,269
20 taona teto.
670
00:48:40,349 --> 00:48:42,109
Eccentric, araka ny voalazako.
671
00:48:42,189 --> 00:48:45,110
Te hahita ireto aho
mijinja saha ny tenako.
672
00:48:45,189 --> 00:48:46,509
Tsy manoro izany aho,
tompoko.
673
00:48:46,590 --> 00:48:48,950
Manana ity Mpitsara ny Fiovana ity
miaraka aminay.
674
00:48:49,029 --> 00:48:50,430
Efa ela ny fihaonana.
675
00:48:50,509 --> 00:48:52,630
Ary ho azontsika
kely fiarovana Imperial.
676
00:48:52,709 --> 00:48:54,150
takalon'aina. [mitsiky]
677
00:48:54,229 --> 00:48:55,469
Tiako izany.
678
00:48:55,549 --> 00:48:56,589
Hmm.
679
00:48:56,669 --> 00:48:58,829
- [motera mirohondrohona]
- Eto izy tompoko.
680
00:49:20,149 --> 00:49:21,710
[Mirary soa i Duncan
ao Chakobsa]
681
00:49:21,789 --> 00:49:23,669
[amin'ny teny anglisy] Mitandrema
amin'izy ireo. Mpinamana izy ireo.
682
00:49:23,749 --> 00:49:24,669
[Paul] Duncan!
683
00:49:24,749 --> 00:49:26,069
[Duncan] Ah! Ry zanako lahy!
684
00:49:26,829 --> 00:49:29,189
[samy mihomehy]
685
00:49:31,629 --> 00:49:32,749
Mianiana aho fa mihalava ianao.
686
00:49:32,830 --> 00:49:34,429
[Paul] Eny,
ratsy kokoa ny fofonao.
687
00:49:37,989 --> 00:49:39,869
Nandritra ny efatra herinandro,
Niara-nipetraka tamin’ny Fremen aho.
688
00:49:39,950 --> 00:49:40,989
Miafina any an’efitra,
689
00:49:41,069 --> 00:49:42,710
ao anaty fiaraha-monina
atao hoe sietch.
690
00:49:42,789 --> 00:49:44,029
Stilgar, ilay mpitarika
ny sietch,
691
00:49:44,109 --> 00:49:45,829
efa niaraka tamiko
hihaona aminao, tompoko.
692
00:49:45,909 --> 00:49:48,149
Ity sietch, ity, ahoana no nafenina?
693
00:49:48,229 --> 00:49:49,270
Any ambanin'ny tany io.
694
00:49:49,349 --> 00:49:51,229
Feno i Arrakis
miaraka amin'ny zohy.
695
00:49:51,309 --> 00:49:52,909
Hatraiza ilay toerana?
696
00:49:52,990 --> 00:49:55,349
Olona 10.000 no lazaiko.
697
00:49:55,429 --> 00:49:56,909
Ary misy
an-jatony sietches.
698
00:49:58,070 --> 00:49:59,430
Fremen an-tapitrisany.
699
00:50:00,189 --> 00:50:01,589
Marina ny voalazanao.
700
00:50:01,669 --> 00:50:04,869
Ny tombana Harkonnen dia
50,000 eo amin'ny planeta manontolo.
701
00:50:04,949 --> 00:50:07,069
Nijery ahy ny Fremen
mitadiava azy andro aman'alina.
702
00:50:07,149 --> 00:50:08,549
Tsy nahita azy ireo mihitsy aho.
703
00:50:08,630 --> 00:50:11,230
Farany dia nandefa
mpiady hamono ahy.
704
00:50:11,309 --> 00:50:12,829
Ary tsy maintsy milaza aminao aho,
705
00:50:12,909 --> 00:50:15,229
Mbola tsy tonga aho
saika ho faty tokoa.
706
00:50:15,309 --> 00:50:17,989
Tsy misy mpiady tsara kokoa
ao amin'ny Imperium.
707
00:50:18,069 --> 00:50:19,590
Miady toy ny demonia izy ireo.
708
00:50:19,669 --> 00:50:21,469
Herin'ny tany efitra.
709
00:50:23,789 --> 00:50:25,469
Duncan.
710
00:50:25,549 --> 00:50:26,949
- Vita tsara.
- Misaotra tompoko.
711
00:50:27,029 --> 00:50:28,349
[lehilahy] Tompoko.
712
00:50:28,429 --> 00:50:30,909
Manana antsy ny mpitarika azy ireo
tsy hitolo-batana izy tompoko.
713
00:50:30,989 --> 00:50:33,949
Izy io dia crysknife.
Masina amin’ny olony izany.
714
00:50:34,029 --> 00:50:35,189
Avelao izy handalo.
715
00:50:51,149 --> 00:50:52,469
[Gurney] Mijanòna eo.
716
00:50:52,549 --> 00:50:54,150
Hey! Hey!
717
00:50:57,590 --> 00:50:58,550
Mm.
718
00:50:59,309 --> 00:51:00,470
[Leto] Stilgar.
719
00:51:01,389 --> 00:51:02,509
Tongasoa.
720
00:51:03,669 --> 00:51:05,950
Tompoko, hajaiko
ny haja manokana
721
00:51:06,029 --> 00:51:07,749
na iza na iza manaja ahy.
722
00:51:09,229 --> 00:51:10,829
[mifoka lalina]
723
00:51:10,909 --> 00:51:11,909
[Stilgar] Hmm.
724
00:51:13,269 --> 00:51:14,669
[mifoka lalina]
725
00:51:15,309 --> 00:51:16,469
[Duncan] Mihazona.
726
00:51:17,669 --> 00:51:19,509
[manadio tenda]
Misaotra anao, Stilgar,
727
00:51:19,589 --> 00:51:22,869
noho ny fanomezana
ny hamandoan'ny vatanao.
728
00:51:22,950 --> 00:51:25,189
Ekentsika amin’ny fanahy izany
izay nanomezana azy.
729
00:51:30,630 --> 00:51:31,749
[Leto nitsoka]
730
00:51:32,869 --> 00:51:33,909
[Leto] Faly aho fa tonga ianao.
731
00:51:34,829 --> 00:51:36,670
Mino ny vahoakanao sy ny ahy aho
732
00:51:36,749 --> 00:51:37,989
manana be
hifanolotra.
733
00:51:38,069 --> 00:51:39,389
Tsia, tsia, Outworlders ianareo.
734
00:51:39,469 --> 00:51:41,069
Tonga eto ianao haka ny zava-manitra,
735
00:51:41,149 --> 00:51:43,509
raisinao,
tsy manome tambiny.
736
00:51:45,189 --> 00:51:46,189
Marina izany.
737
00:51:48,029 --> 00:51:50,829
Fantatro fa nijaly ianao
eo an-tanan'ny Harkonnen.
738
00:51:51,949 --> 00:51:53,349
Lazao izay tianao.
739
00:51:53,429 --> 00:51:54,589
Raha azoko atao ny manome,
740
00:51:54,669 --> 00:51:56,069
homeko
ary tsy mangataka na inona na inona.
741
00:51:56,150 --> 00:51:58,909
Mm. mangataka izany aho.
Aza mitady ny sietches anay.
742
00:51:58,989 --> 00:52:01,709
Aza manitsakitsaka ny taninay.
743
00:52:01,789 --> 00:52:05,109
Ny tany efitra dia anay
ela be talohan’ny nahatongavanao.
744
00:52:05,189 --> 00:52:06,909
Koa avia, mihady ny zava-manitrao,
745
00:52:06,989 --> 00:52:08,149
fa rehefa manana izany ianao,
746
00:52:08,229 --> 00:52:10,270
miverena amin'ity lafiny ity
ny Wall Shield
747
00:52:10,349 --> 00:52:12,069
ary miala any an-efitra
mankany Fremen.
748
00:52:12,149 --> 00:52:14,829
Hiresaka amin'ny Duke ianao
amin’ny hoe “tompokolahy” na “tompokolahy”.
749
00:52:14,909 --> 00:52:17,389
[Leto] Gurney, vao...
Vetivety fotsiny.
750
00:52:17,469 --> 00:52:18,749
Ny Emperora
751
00:52:18,829 --> 00:52:21,469
nanome ahy Arrakis
toy ny fief ahy
752
00:52:21,549 --> 00:52:23,229
hitondra sy hiaro.
753
00:52:23,309 --> 00:52:25,709
Tsy afaka mampanantena aho
tsy handeha any an-efitra
754
00:52:25,789 --> 00:52:28,509
raha manery ahy ny adidy.
755
00:52:28,589 --> 00:52:31,389
Fa ny siechesnao
ho anao mandrakizay.
756
00:52:31,469 --> 00:52:33,949
Ary tsy ho hazaina mihitsy ianao
raha izaho no mitantana eto.
757
00:52:38,269 --> 00:52:40,029
Tena mendri-kaja izany.
758
00:52:40,109 --> 00:52:42,669
Tsy maintsy mandeha aho. Izay ihany
Tsy maintsy lazaiko aminao.
759
00:52:42,749 --> 00:52:44,829
[Paul] Tsy hijanona ve ianao?
760
00:52:44,909 --> 00:52:46,229
Hanome voninahitra anao izahay.
761
00:52:46,309 --> 00:52:49,269
Mitaky voninahitra
hoe any an-kafa aho.
762
00:52:51,078 --> 00:52:53,407
[miteny Chakobsa]
fantatro ianao.
763
00:53:00,469 --> 00:53:01,669
Tsy tiako izy.
764
00:53:01,749 --> 00:53:03,909
Mamoa ny drafitray.
765
00:53:03,989 --> 00:53:05,349
Mila fotoana ve anefa izany?
766
00:53:05,429 --> 00:53:06,629
Eny.
767
00:53:07,549 --> 00:53:09,749
Mila fotoana izany.
768
00:53:12,389 --> 00:53:13,709
Ity dia ho anao.
769
00:53:17,629 --> 00:53:19,549
Paracompass izy io.
770
00:53:19,629 --> 00:53:22,029
Ny volana eto
manana sahan'andriamby, ka...
771
00:53:22,109 --> 00:53:24,629
fanjaitra compass tsotra
tsy hanondro avaratra.
772
00:53:24,709 --> 00:53:26,749
Maka sombin-javatra marani-tsaina
amin'ny famantaranandro mba handaminana azy.
773
00:53:26,829 --> 00:53:28,429
[Paul] Ny Fremen no manao an'ireo?
774
00:53:28,509 --> 00:53:30,269
Ary ny sisa,
sy fasika compactors,
775
00:53:30,349 --> 00:53:31,709
ary ny karazany rehetra
amin'ny zavatra marani-tsaina.
776
00:53:31,789 --> 00:53:33,669
[Gurney] Inona izany
fasika fasika ve?
777
00:53:35,789 --> 00:53:36,829
[Duncan]
Izany no fasika compactor.
778
00:53:36,909 --> 00:53:37,949
[mitsiky daholo]
779
00:53:38,029 --> 00:53:40,669
Andriamanitro, ry olona,
lasa teratany ianao.
780
00:53:40,749 --> 00:53:41,989
Mankasitraka azy ireo ianao.
781
00:53:43,229 --> 00:53:44,669
ataoko.
782
00:53:44,749 --> 00:53:47,309
Masiaka izy ireo nefa tsy mivadika.
783
00:53:47,389 --> 00:53:49,109
Mifanaraka amin'ny tany efitra izy ireo.
784
00:53:49,189 --> 00:53:50,389
Ampahany aminy.
785
00:53:50,469 --> 00:53:52,509
Anisan'izy ireo izany.
786
00:53:52,589 --> 00:53:53,709
Miandry ianao mandra-pahitanao azy.
787
00:53:54,509 --> 00:53:55,869
Kanto any ivelany.
788
00:53:58,989 --> 00:54:00,949
[mpilaza]
Fampitandremana amin'ny fiposahan'ny masoandro, ry mpiasa rehetra.
789
00:54:01,029 --> 00:54:03,869
Ny maripana anio
hahatratra 140 degre.
790
00:54:03,949 --> 00:54:05,629
90 degre isika izao,
791
00:54:05,709 --> 00:54:08,949
ary afaka 10 minitra,
ho 120 degre isika.
792
00:54:09,989 --> 00:54:11,229
Antso fampitandremana farany.
793
00:54:11,309 --> 00:54:13,269
[mozika dramatique]
794
00:54:24,709 --> 00:54:26,709
[mitohy ny mozika tantaraina]
795
00:54:43,149 --> 00:54:45,229
Ilay Mpitsara ny fanovana, tompoko.
796
00:54:45,309 --> 00:54:47,189
Dr. Liet Kynes.
797
00:54:47,269 --> 00:54:48,629
Tompoko Duke.
798
00:54:49,389 --> 00:54:50,909
Tongasoa eto Arrakis.
799
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
[Paul] Ianao
ny Imperial Ecology.
800
00:54:53,068 --> 00:54:54,909
Misaotra anao tamin'ny mbola tsy nampoizina.
801
00:54:54,988 --> 00:54:56,989
Izy ireo dia avy amin'ny Fremen make.
802
00:54:57,069 --> 00:54:58,109
Ny tsara indrindra.
803
00:54:58,189 --> 00:54:59,429
Amin'ny alalanao, tompoko,
804
00:54:59,509 --> 00:55:00,829
Tsy maintsy manamarina aho
ny fahamendrehan'ny akanjonao ...
805
00:55:00,909 --> 00:55:01,988
[Leto] Aho.
806
00:55:02,668 --> 00:55:03,829
Ao tsara.
807
00:55:05,389 --> 00:55:07,509
Ao tsara.
808
00:55:07,589 --> 00:55:11,029
[Mitsiky kely] Dr. Kynes,
eo an-tananao izahay.
809
00:55:15,389 --> 00:55:16,509
A stillsuit
810
00:55:16,589 --> 00:55:20,389
dia avo lenta
rafitra filtration.
811
00:55:20,469 --> 00:55:21,989
Na izany aloha aza
ny maraina,
812
00:55:22,069 --> 00:55:24,748
tsy ho velona adiny roa ianao
tsy misy iray amin'ireo.
813
00:55:25,629 --> 00:55:27,789
Mangatsiaka ny vatana
814
00:55:27,869 --> 00:55:31,549
ary manodina
lany hatsembohana ny rano.
815
00:55:31,629 --> 00:55:34,789
Ny fihetsiky ny vatanao
manome ny hery.
816
00:55:34,869 --> 00:55:36,509
Ao anaty maska,
hahita fantsona ianao
817
00:55:36,589 --> 00:55:38,589
mba hamela anao hisotro
ny rano averina.
818
00:55:38,669 --> 00:55:39,869
[Leto] Mm.
819
00:55:39,949 --> 00:55:41,229
Amin'ny firindrana tsara,
tsy ho very ny akanjonao
820
00:55:41,309 --> 00:55:43,509
mihoatra noho ny thimbleful
rano isan'andro.
821
00:55:43,589 --> 00:55:44,869
[Leto] Mahavariana indrindra.
822
00:55:46,509 --> 00:55:47,788
Andeha hojerentsika ry rangahy.
823
00:55:50,029 --> 00:55:51,389
Efa...
824
00:55:51,469 --> 00:55:52,629
nanao akanjo lava teo aloha?
825
00:55:52,709 --> 00:55:54,269
Tsia, sambany aho izao.
826
00:55:56,389 --> 00:55:58,908
Ny kiraronao any an-tany efitra dia napetraka
slip-damaody amin`ny kitrokely.
827
00:55:58,989 --> 00:56:00,749
Iza no nampianatra anao hanao izany?
828
00:56:00,828 --> 00:56:02,789
Toa ny lalana marina izany.
829
00:56:05,490 --> 00:56:08,483
[miteny Chakobsa] Izy hahalala ny lalanao tahaka ny
na dia teraka ho azy aza.
830
00:56:10,189 --> 00:56:11,229
[amin'ny teny anglisy] Fremen ve ianao?
831
00:56:12,909 --> 00:56:16,669
Ekena aho
ao amin'ny sietch sy ao an-tanàna.
832
00:56:16,749 --> 00:56:19,309
Avia ary jereo
ny fasika zava-manitra
833
00:56:19,389 --> 00:56:22,309
izay
miankina amin'ny fivelomanao.
834
00:56:27,109 --> 00:56:29,068
[mozika dramatique]
835
00:56:58,708 --> 00:56:59,869
Inona no hataonao
836
00:56:59,948 --> 00:57:01,429
raha ny ornitoptera anao
nidina teto?
837
00:57:01,509 --> 00:57:03,549
Tsy ho tianao
hidina any.
838
00:57:03,628 --> 00:57:05,148
Faritany kankana io.
839
00:57:07,669 --> 00:57:08,708
Rahona vovoka.
840
00:57:09,749 --> 00:57:11,868
[Leto] Hitako izany.
841
00:57:11,949 --> 00:57:13,989
Iray amin'ireo mpijinja anao izany.
842
00:57:16,549 --> 00:57:18,549
[mitohy ny mozika tantaraina]
843
00:57:31,309 --> 00:57:33,388
[Masinina mihetsiketsika]
844
00:57:38,869 --> 00:57:39,988
[Dr. Kynes]
Hitanao ny zava-manitra
845
00:57:40,069 --> 00:57:41,869
miparitaka eny ambonin'ny tany.
846
00:57:43,309 --> 00:57:45,229
Fandriana manankarena zava-manitra
847
00:57:45,309 --> 00:57:46,708
amin'ny loko.
848
00:57:46,789 --> 00:57:49,188
Raha miakatra kely ianao,
hanana fijery tsara kokoa ianao.
849
00:58:03,308 --> 00:58:05,829
Hitanao ireto fiaramanidina mpitsikilo ireto
mitady wormsign.
850
00:58:07,789 --> 00:58:08,949
[Paul] Wormsign?
851
00:58:09,029 --> 00:58:11,229
Onja fasika
mifindra mankany amin'ny crawler.
852
00:58:11,309 --> 00:58:13,429
Mandeha lalina ny kankana
fa manatona
853
00:58:13,509 --> 00:58:14,828
ety ambonin’ny tany
rehefa manafika izy ireo.
854
00:58:15,589 --> 00:58:17,028
Raha manam-paharetana ianao,
855
00:58:17,869 --> 00:58:19,869
tokony hahita iray isika.
856
00:58:19,949 --> 00:58:21,349
Tonga foana ny kankana?
857
00:58:21,429 --> 00:58:24,109
foana. Voasarika izy ireo
amin'ny feon'ny gadona.
858
00:58:24,189 --> 00:58:26,188
Maninona raha ampinga fotsiny
ny crawlers?
859
00:58:26,269 --> 00:58:28,668
Fanamelohana ho faty ny ampinga
any an’efitra.
860
00:58:28,749 --> 00:58:29,949
Manintona ny kankana
861
00:58:30,028 --> 00:58:32,589
ary mitondra azy ireo
ho vono olona.
862
00:58:35,229 --> 00:58:36,228
kankana ve izany?
863
00:58:47,949 --> 00:58:49,668
[Dr. Kynes] Lehibe.
864
00:58:49,749 --> 00:58:51,988
Tsara maso ianao.
865
00:58:52,069 --> 00:58:54,229
Miantso crawler
Delta Ajax niner.
866
00:58:54,308 --> 00:58:56,709
Wormsign fampitandremana. Ekeo.
867
00:58:56,788 --> 00:58:59,388
[Crawler on radio]
Iza no miantso an'i Delta Ajax niner?
868
00:58:59,469 --> 00:59:00,469
Tany.
869
00:59:00,549 --> 00:59:01,909
Toa milamina tsara izy ireo
momba izany.
870
00:59:01,988 --> 00:59:04,389
[Dr. Kynes] Sidina tsy voatanisa.
Imperium business.
871
00:59:04,468 --> 00:59:06,548
Wormsign avaratra
ary atsinananao.
872
00:59:06,629 --> 00:59:08,549
3,7 km.
873
00:59:08,629 --> 00:59:10,108
[Spotter on radio]
Delta Ajax niner,
874
00:59:10,189 --> 00:59:11,909
Ity no Spotter One.
Wormsign voamarina.
875
00:59:13,228 --> 00:59:15,428
Mijanòna amin'ny fanamboarana ny fifandraisana.
876
00:59:18,829 --> 00:59:21,309
Worm dia eo amin'ny lalan'ny fisakanana
amin'ny toerana misy anao.
877
00:59:21,389 --> 00:59:22,909
Mifandraisa amin'ny dimy minitra.
878
00:59:22,988 --> 00:59:24,709
Inona àry izao no mitranga?
879
00:59:24,788 --> 00:59:27,228
Hantsoina hoe carryall izy ireo
hanandratra ny mandady.
880
00:59:27,309 --> 00:59:29,349
Hijinja avy hatrany izy ireo
hatramin'ny minitra farany.
881
00:59:29,428 --> 00:59:30,989
[Crawler] Miantso
carryall Alpha Zero.
882
00:59:31,068 --> 00:59:32,829
Vonona amin'ny filaharan'ny docking.
883
00:59:32,909 --> 00:59:35,269
Mifandray dimy minitra. Tapitra.
884
00:59:39,468 --> 00:59:41,508
[Spotter] Na iza na iza nahazo sary
amin'ny entana?
885
00:59:45,549 --> 00:59:46,988
[Dr. Kynes] Ao izany.
886
00:59:47,069 --> 00:59:48,348
[Mitondra amin'ny radio]
Ity no Alpha Zero rehetra
887
00:59:48,429 --> 00:59:50,668
ho Delta Ajax niner.
888
00:59:50,749 --> 00:59:52,709
Manatona avy any atsinanana.
889
00:59:52,789 --> 00:59:55,549
Manitsy ny haavony sy ny
manomana fitaovam-piaingana.
890
00:59:55,628 --> 00:59:58,989
[Crawler] Mandika, Alpha Zero.
Manomboka ny filaharan'ny docking.
891
01:00:00,949 --> 01:00:02,389
[Carryall] T-5.
892
01:00:02,468 --> 01:00:03,868
[lehilahy] Adikao izany.
893
01:00:03,949 --> 01:00:05,628
[Crawler] Miomàna
ho entin'ny rivotra ao anatin'ny 30 segondra.
894
01:00:05,709 --> 01:00:07,909
[Carryall] Filaharan'ny docking
natomboka. Miomàna
895
01:00:09,549 --> 01:00:11,069
[fipoahana]
896
01:00:11,148 --> 01:00:13,109
[lehilahy] Alpha Zero, fohy izahay
toerana iray hifandraisana.
897
01:00:13,188 --> 01:00:14,589
[Crawler] Inona no mitranga?
898
01:00:14,668 --> 01:00:16,588
[Carryall] Iray amin'ireo
ny vatofantsika. Efa maty.
899
01:00:17,548 --> 01:00:18,869
[Dr. Kynes] Shit.
900
01:00:18,948 --> 01:00:20,909
[Carryall] Carryall
tsy afaka mandray.
901
01:00:20,988 --> 01:00:22,788
Tsy afaka manainga
tsy misy io vatofantsika io.
902
01:00:22,869 --> 01:00:24,509
[Crawler] Antsoy daholo! Miantso ny rehetra!
903
01:00:24,588 --> 01:00:27,428
Ny entana rehetra ao amin'ny sehatra,
mba valio!
904
01:00:27,509 --> 01:00:29,388
Spotter One,
omeo vaovao izahay. Tapitra.
905
01:00:29,469 --> 01:00:30,868
[Carryall] Maty ny hydraulics.
906
01:00:30,949 --> 01:00:32,469
Tsy ho tafavoaka izahay.
Tsy maintsy miala ianao.
907
01:00:32,548 --> 01:00:33,589
[mpanoratra amin'ny radio]
Mifandraisa amin'ny efatra minitra.
908
01:00:33,669 --> 01:00:34,588
[Crawler] Andramo indray!
909
01:00:34,669 --> 01:00:35,349
Firy ny lehilahy amin'io mandady io?
910
01:00:35,428 --> 01:00:36,469
ekipa 21.
911
01:00:36,549 --> 01:00:37,509
[Leto] Ny sambonay
afaka maka enina avy.
912
01:00:37,588 --> 01:00:38,708
Mbola fohy telo izany.
913
01:00:39,388 --> 01:00:40,389
Hahita fomba isika.
914
01:00:52,189 --> 01:00:54,348
[amin'ny radio]
Ity no Duke Leto Atreides.
915
01:00:54,429 --> 01:00:57,908
Midina izahay haka
ny ekipan'ny Delta Ajax niner.
916
01:00:57,989 --> 01:00:59,909
Hidina any andrefana isika.
917
01:01:09,789 --> 01:01:11,709
Mpanamboatra ampinga
milanja 100 kilao avy.
918
01:01:12,428 --> 01:01:13,749
Eny, Gurney,
919
01:01:13,828 --> 01:01:15,068
asaivo ariana ny mpanaraka anay
ireo mpamokatra ampinga.
920
01:01:15,148 --> 01:01:16,629
[Gurney] Eny, tompoko.
921
01:01:16,708 --> 01:01:18,229
[Leto] Ary ry Paoly, mila anao aho
eo an-damosin'ny thopper.
922
01:01:18,308 --> 01:01:19,349
Tariho izy ireo.
923
01:01:19,428 --> 01:01:20,589
Delta Ajax niner,
924
01:01:20,668 --> 01:01:23,069
Asio fito lahy avy
amin'ny samboko izao.
925
01:01:23,148 --> 01:01:25,308
[Milalao mozika mampiahiahy]
926
01:01:48,589 --> 01:01:50,668
[Milalao mozika ethereal]
927
01:02:06,188 --> 01:02:08,029
[Masinina mitsoka]
928
01:02:18,988 --> 01:02:20,949
[mpanoratra amin'ny radio]
Mifandraisa amin'ny roa minitra.
929
01:02:21,028 --> 01:02:22,869
[resaka radio tsy mazava]
930
01:02:22,948 --> 01:02:25,668
[Spotter] Manatona ry zalahy.
Aleo avelantsika izao ny sambo.
931
01:02:25,749 --> 01:02:27,868
[resaka radio tsy mazava]
932
01:02:27,949 --> 01:02:29,189
Aiza izy ireo?
933
01:02:29,268 --> 01:02:31,229
[Crawler] Tompoko,
misy protocole noho ny antony.
934
01:02:31,308 --> 01:02:33,908
Raha manao dingana iray isika,
efa maty izahay.
935
01:02:33,989 --> 01:02:35,548
Ankoatra izany, manana izahay
feno zava-manitra.
936
01:02:35,629 --> 01:02:37,588
- Tsy afaka miala amin'izany fotsiny isika.
- Manimba ny zava-manitra!
937
01:02:37,669 --> 01:02:40,188
Tiako ny lehilahy rehetra
miala amin'io crawler io izao!
938
01:02:43,668 --> 01:02:45,668
[milalao mozika mihenjana]
939
01:02:53,589 --> 01:02:54,628
Hey!
940
01:02:54,709 --> 01:02:55,748
Hey!
941
01:02:55,828 --> 01:02:58,269
Fito eto,
fito any.
942
01:03:00,108 --> 01:03:02,428
Mandehana! Mandehana! Mandehana!
943
01:03:02,509 --> 01:03:03,749
[mijanona ny mozika henjana]
944
01:03:05,748 --> 01:03:07,748
[Milalao mozika ethereal]
945
01:03:14,869 --> 01:03:16,668
[mimonomonona ny feo mampatahotra]
946
01:03:16,749 --> 01:03:19,588
[feo mampatahotra]
Kwisatz Haderach.
947
01:03:21,348 --> 01:03:23,588
[Feo mampatahotra mimonomonona
tsy mazava]
948
01:03:32,228 --> 01:03:35,549
Kwisatz Haderach mifoha.
949
01:03:35,628 --> 01:03:37,629
[milalao mozika mihenjana]
950
01:03:44,629 --> 01:03:45,948
[Gurney] Faingana! Miondrana!
951
01:03:46,028 --> 01:03:47,509
[mihoraka haingana ny lehilahy]
952
01:03:54,268 --> 01:03:55,309
[Dr. Kynes] Eto!
953
01:03:58,148 --> 01:03:59,149
[Leto] Paul!
954
01:04:01,508 --> 01:04:02,709
Paul!
955
01:04:06,389 --> 01:04:09,668
Fantatro
ny dianao ry zoky.
956
01:04:10,308 --> 01:04:11,828
Mifohaza!
957
01:04:11,909 --> 01:04:14,349
Andao!
958
01:04:14,428 --> 01:04:16,948
Inona no olana aminao?
Eo moa! Andao!
959
01:04:17,028 --> 01:04:18,229
mihazakazaka!
960
01:04:19,108 --> 01:04:21,109
[mitohy ny mozika mihenjana]
961
01:04:26,668 --> 01:04:27,789
[mimenomenona]
962
01:04:42,868 --> 01:04:43,869
[Gurney] Hey!
963
01:05:01,628 --> 01:05:03,948
Isaory ny Mpanao sy ny Ranony.
964
01:05:04,029 --> 01:05:06,148
Tahio ny ho avy
ary miala Aminy.
965
01:05:06,229 --> 01:05:09,028
Enga anie ny andalovany
diovy izao tontolo izao
966
01:05:09,109 --> 01:05:11,508
ary tandremo izao tontolo izao
ho an’ny olony.
967
01:05:21,149 --> 01:05:22,988
[Mirohondrohona ny kankana]
968
01:05:34,508 --> 01:05:35,709
Hey!
969
01:05:35,788 --> 01:05:37,749
- Tsy afaka mandray risika toy izany ianao.
- [Paul] Eny, tompoko.
970
01:05:37,828 --> 01:05:39,068
Manana andraikitra ianao.
971
01:05:39,148 --> 01:05:40,229
Izaho... Miala tsiny, tompoko.
Tsy hitranga intsony izany.
972
01:05:40,308 --> 01:05:41,268
Mandehana.
973
01:05:42,068 --> 01:05:43,308
Dr. Kynes.
974
01:05:45,068 --> 01:05:46,829
Hitanao izany.
975
01:05:46,908 --> 01:05:48,828
Amin'ny masonao.
Mazava ho azy.
976
01:05:48,908 --> 01:05:51,069
Izay rehetra navelan'izy ireo antsika
dia mikorontana.
977
01:05:51,148 --> 01:05:52,989
Natsangana isika mba tsy hahomby.
978
01:05:53,068 --> 01:05:55,668
Efa antitra ihany io carryall io.
979
01:05:55,748 --> 01:05:57,708
Ny tany efitra
tsy tsara fanahy amin'ny fitaovana.
980
01:05:59,508 --> 01:06:00,988
Fantatrao izay hitranga
981
01:06:01,069 --> 01:06:03,468
raha tsy mahazo zava-manitra aho
miverina amin'ny laoniny ny famokarana.
982
01:06:03,549 --> 01:06:05,268
[maneso]
983
01:06:05,348 --> 01:06:09,029
tsy eto aho
handray ny anjaranao.
984
01:06:09,108 --> 01:06:12,988
Nahita lehilahy toa anao i Arrakis
tongava ary mandehana.
985
01:06:15,508 --> 01:06:18,988
Tandremo tsara ny fianakavianao.
986
01:06:22,189 --> 01:06:25,188
Tsy tsara fanahy ny tany efitra
amin’ny olombelona koa.
987
01:06:40,908 --> 01:06:43,869
Ny Spice dia psychoactive
simika.
988
01:06:44,988 --> 01:06:46,869
Toa saro-pady ianao.
989
01:06:51,068 --> 01:06:52,068
Ho salama ianao.
990
01:06:53,708 --> 01:06:55,669
Misaotra anao, Dr. Yueh.
991
01:07:04,668 --> 01:07:07,068
Tsy izany
fanehoan-kevitra mahazaka.
992
01:07:08,908 --> 01:07:10,508
Nahita fahitana aho.
993
01:07:12,908 --> 01:07:14,589
Nisokatra ny masoko.
994
01:07:16,468 --> 01:07:17,469
Inona no hitanao?
995
01:07:23,948 --> 01:07:25,948
[Milalao mozika mampatahotra]
996
01:07:53,388 --> 01:07:56,988
[feo mampatahotra]
Kwisatz Haderach.
997
01:07:57,068 --> 01:07:59,989
Hitanao.
998
01:08:39,708 --> 01:08:41,308
[Paul] Misavoritaka.
999
01:08:41,388 --> 01:08:42,868
Nihevitra aho fa nahita ny fahafatesako,
1000
01:08:42,948 --> 01:08:45,028
Tsy izany ihany.
1001
01:08:45,109 --> 01:08:48,828
Fantatro fa zava-dehibe ny antsy,
ahoana.
1002
01:08:50,668 --> 01:08:52,948
Misy hanome ahy lelafo,
1003
01:08:53,028 --> 01:08:56,588
fa tsy fantatro hoe iza,
na rahoviana, na aiza.
1004
01:08:58,588 --> 01:09:01,468
Na izany aza, misy zavatra sasany,
mazava tsara.
1005
01:09:01,548 --> 01:09:02,828
tsapako izany
1006
01:09:07,348 --> 01:09:08,828
Fantatro fa bevohoka ianao
1007
01:09:14,668 --> 01:09:16,388
Tsy fantatrao izany.
1008
01:09:17,868 --> 01:09:19,028
Zara raha fantatro izany.
1009
01:09:19,108 --> 01:09:21,028
Vao herinandro vitsivitsy izay.
1010
01:09:30,788 --> 01:09:33,268
[mihira tenda mpisorona
ao Sardaukar]
1011
01:10:03,359 --> 01:10:05,341
[Bashar miteny Sardaukar]
Nahoana no mila antsika ny Baron?
1012
01:10:05,690 --> 01:10:08,599
Harkonnens mihoatra ny Atreides.
1013
01:10:10,068 --> 01:10:11,268
[Piter amin'ny teny anglisy]
Atreides legiona
1014
01:10:11,348 --> 01:10:13,588
no tsara indrindra
ao amin'ny Imperium.
1015
01:10:13,668 --> 01:10:15,948
Nampiofanin'i Gurney Halleck
ary Duncan Idaho.
1016
01:10:16,817 --> 01:10:18,577
[miteny Sardaukar]
Sardaukar izahay.
1017
01:10:18,889 --> 01:10:20,270
Ny lelan'ny Emperora.
1018
01:10:20,756 --> 01:10:22,961
Lavo izay mitsangana hanohitra antsika.
1019
01:10:24,068 --> 01:10:25,468
[amin'ny teny anglisy] Soa ihany.
1020
01:10:26,308 --> 01:10:27,908
Batalyon telo.
1021
01:10:27,988 --> 01:10:28,988
Araka ny nifanarahana.
1022
01:10:29,068 --> 01:10:30,588
[manohy mihira ny tenda]
1023
01:10:32,068 --> 01:10:33,628
[mimenomenona rehetra]
1024
01:10:34,153 --> 01:10:36,915
[miteny Sardaukar]
Ny Emperora no mandidy izany. Vita izany.
1025
01:10:43,868 --> 01:10:45,988
[mitomany]
1026
01:10:51,188 --> 01:10:53,148
[mitomany moramora]
1027
01:11:07,788 --> 01:11:09,948
Misy zavatra
mila mahafantatra momba an’i Paoly ianao.
1028
01:11:10,028 --> 01:11:11,868
[Leto] No.
1029
01:11:11,948 --> 01:11:14,268
Aza mieritreritra aho fa te hahalala.
1030
01:11:14,348 --> 01:11:16,268
Hatramin'ny nitondranao azy
eo anatrehan’ny Reninao,
1031
01:11:16,348 --> 01:11:18,108
tsy mba toy izany izy.
1032
01:11:19,708 --> 01:11:20,948
Variana izy.
1033
01:11:22,788 --> 01:11:25,788
Jessica, nanome ahy zanakalahy ianao.
1034
01:11:25,868 --> 01:11:27,188
Ary hatramin'izao
teraka izy,
1035
01:11:27,268 --> 01:11:29,068
Tsy nanontany anao mihitsy aho.
1036
01:11:29,148 --> 01:11:31,508
Natoky anao tanteraka aho.
1037
01:11:31,588 --> 01:11:33,667
Na dia rehefa
nandeha tao anaty aloka ianao.
1038
01:11:34,788 --> 01:11:36,668
Izao aho manontany anao
zavatra iray ity.
1039
01:11:39,188 --> 01:11:41,268
Raha misy zavatra mitranga...
1040
01:11:42,307 --> 01:11:43,628
hiaro ny zanakay ve ianao?
1041
01:11:45,308 --> 01:11:46,748
Miaraka amin'ny fiainako.
1042
01:11:46,828 --> 01:11:49,148
Tsy manontany ny reniny aho.
Manontany ny Bene Gesserit aho.
1043
01:11:53,188 --> 01:11:55,148
Hiaro an’i Paoly ve ianao?
1044
01:12:00,508 --> 01:12:02,428
Nahoana ianao
manana ireo eritreritra ireo?
1045
01:12:08,628 --> 01:12:11,068
Leto, tsy ianao io.
1046
01:12:16,428 --> 01:12:18,748
Nihevitra aho fa hanana fotoana bebe kokoa.
1047
01:12:36,908 --> 01:12:39,428
[Dr. Yueh] Bonne nuit,
Master Paul.
1048
01:12:39,508 --> 01:12:41,348
[Paul] Salama, Dr. Yueh.
1049
01:12:50,268 --> 01:12:51,628
[Lady Jessica]
Mila matory ianao.
1050
01:12:53,388 --> 01:12:54,708
Tsia.
1051
01:12:54,788 --> 01:12:56,028
Tsy toy izany.
1052
01:12:58,707 --> 01:13:00,668
[Nisento lalina i Leto]
1053
01:13:10,668 --> 01:13:12,827
Tokony nanambady anao aho.
1054
01:13:17,388 --> 01:13:19,428
[dia]
1055
01:13:20,388 --> 01:13:21,747
[tifitra fitaovam-piadiana]
1056
01:13:23,508 --> 01:13:25,307
[mitaraina ny mpiambina]
1057
01:13:30,228 --> 01:13:31,628
[mihetsiketsika]
1058
01:13:38,668 --> 01:13:40,708
[midina ny ampinga]
1059
01:13:46,228 --> 01:13:48,228
[Milalao mozika mihenjana ambany]
1060
01:14:20,908 --> 01:14:22,068
[maneno malefaka]
1061
01:14:27,868 --> 01:14:29,548
[malefaka] Hawat. Fiarovana.
1062
01:14:31,788 --> 01:14:33,148
[tonona mahazatra] Fiarovana.
1063
01:14:41,147 --> 01:14:42,748
[bip ny fitaovana]
1064
01:14:47,388 --> 01:14:49,148
[manakenda]
1065
01:14:54,908 --> 01:14:55,988
[mimenomenona]
1066
01:15:00,188 --> 01:15:01,148
[dart fires]
1067
01:15:01,228 --> 01:15:03,188
[mitabataba ny ampinga]
1068
01:15:10,548 --> 01:15:12,427
[mitaraina]
1069
01:15:20,708 --> 01:15:22,707
[milalao mozika mihenjana]
1070
01:15:23,988 --> 01:15:25,068
[mitomany]
1071
01:15:33,468 --> 01:15:35,067
[Lieutenant] Tompoko. Tompoko.
1072
01:15:35,908 --> 01:15:37,628
Nidina ny ampinga.
1073
01:15:37,708 --> 01:15:39,867
- [fanairana miredareda]
- [mitabataba ny miaramila]
1074
01:15:46,147 --> 01:15:48,028
[Gurney] Andriamanitra any an-danitra.
1075
01:15:48,108 --> 01:15:50,947
Alao amin'ny basy ny zava-drehetra
ety an-tany! Mandehana!
1076
01:15:51,028 --> 01:15:53,068
[mihoraka ny miaramila]
1077
01:15:53,147 --> 01:15:55,347
[mozika dramatique]
1078
01:15:56,908 --> 01:15:57,988
[sioka sioka]
1079
01:16:33,148 --> 01:16:34,867
Mandehana! Mandehana! Mandehana!
1080
01:16:35,628 --> 01:16:37,348
[mikiakiaka ny miaramila]
1081
01:16:56,588 --> 01:16:57,747
[sioka sioka]
1082
01:17:29,268 --> 01:17:30,827
[mimenomenona]
1083
01:17:32,788 --> 01:17:34,148
[mitaraina]
1084
01:17:34,227 --> 01:17:36,147
Miaraka amiko! Miaraka amiko!
1085
01:17:36,908 --> 01:17:38,747
[mitabataba ny miaramila]
1086
01:17:39,908 --> 01:17:41,907
[mitohy ny mozika tantaraina]
1087
01:18:00,827 --> 01:18:02,467
[Diabe]
1088
01:18:03,948 --> 01:18:04,987
[Lieutenant] Atreides!
1089
01:18:05,067 --> 01:18:06,187
[Mpiambina] Atreides!
1090
01:18:10,027 --> 01:18:11,908
[Niara-nimenomenona daholo]
1091
01:18:13,467 --> 01:18:15,468
[mimenomenona mifanandrify]
1092
01:18:18,868 --> 01:18:20,148
[mimenomenona daholo]
1093
01:18:33,868 --> 01:18:36,148
- [Atreides guard 1] Sardaukar!
- [Atreides guard 2] Sardaukar!
1094
01:18:39,627 --> 01:18:41,108
[mitaraina]
1095
01:18:58,668 --> 01:19:00,267
Miala tsiny, tompoko.
1096
01:19:02,987 --> 01:19:05,827
Saingy nanao fifanarahana aho
miaraka amin'i Baron.
1097
01:19:05,908 --> 01:19:08,187
[Leto mifoka rivotra]
1098
01:19:08,268 --> 01:19:09,228
Nahoana?
1099
01:19:10,068 --> 01:19:12,027
Tsy nanana safidy aho.
1100
01:19:12,108 --> 01:19:15,788
Ny Harkonnens
manana ny vadiko, Wanna.
1101
01:19:15,867 --> 01:19:18,307
Manasaraka azy izy ireo
toy ny saribakoly.
1102
01:19:19,267 --> 01:19:21,308
Hovidiko ny fahafahany.
1103
01:19:21,387 --> 01:19:22,908
Ary ianao no vidiny.
1104
01:19:26,108 --> 01:19:29,027
Ho an’i Paoly.
Hanao izay azoko atao aho.
1105
01:19:29,707 --> 01:19:31,347
Ary ianao
1106
01:19:31,428 --> 01:19:33,228
hamono lehilahy ho ahy.
1107
01:19:37,427 --> 01:19:40,827
Hanolo aho
ny nify fingotrao.
1108
01:19:40,908 --> 01:19:45,627
Raha manaikitra mafy ianao,
hotorotoroina io nify io.
1109
01:19:45,708 --> 01:19:49,788
Mifohaza, dia ho hitanao izany
fenoy poizina ny rivotra.
1110
01:19:49,867 --> 01:19:52,467
Izany no fofonainao farany.
1111
01:19:52,548 --> 01:19:54,787
Fa raha misafidy ianao
tsara ny fotoananao,
1112
01:19:56,027 --> 01:19:58,227
ho an'ny Baron koa izany.
1113
01:20:15,868 --> 01:20:17,788
[milalao mozika mihenjana]
1114
01:20:34,907 --> 01:20:36,227
[mivazavaza]
1115
01:20:55,947 --> 01:20:57,387
[miteny tsy mazava ny miaramila]
1116
01:21:06,147 --> 01:21:07,227
[mitaraina ny miaramila]
1117
01:21:10,028 --> 01:21:10,988
[mimenomenona]
1118
01:21:28,107 --> 01:21:29,147
Paoly.
1119
01:21:39,268 --> 01:21:40,947
[mihidy ny varavarana]
1120
01:21:42,493 --> 01:21:44,497
[mpiady 1 miteny Harkonnen]
Hatsipy any an-tany efitra izy ireo.
1121
01:21:45,488 --> 01:21:48,253
Avelao ny kankana hanana azy ireo.
1122
01:21:49,745 --> 01:21:51,893
[miteny 2]
Maninona raha tapahina fotsiny ny tendany?
1123
01:21:52,940 --> 01:21:56,185
[miteny 1]
Afaka miatrika Mpaminany iray isika.
1124
01:21:57,218 --> 01:21:59,773
Afaka milaza isika fa tsy namono azy ireo.
1125
01:22:06,607 --> 01:22:09,209
[amin'ny tenin'ny tanana]
Marenina ilay maratra.
1126
01:22:41,788 --> 01:22:43,708
[mimenomenona daholo]
1127
01:22:48,587 --> 01:22:50,267
[Duncan] Ho any amin'ny helo, ry alika!
1128
01:22:52,027 --> 01:22:52,987
[mimenomenona]
1129
01:23:10,188 --> 01:23:11,507
[bip fanairana]
1130
01:24:21,947 --> 01:24:24,627
[trooper 1 amin'ny teny anglisy]
Mbola tsy nanana zanaka ambony aho.
1131
01:24:26,907 --> 01:24:28,187
Ianao?
1132
01:24:28,267 --> 01:24:30,267
Bene Gesserit
tsy avotra daholo.
1133
01:24:30,347 --> 01:24:33,988
[miaramila 1]
Ampy ho ahy izy.
1134
01:24:34,067 --> 01:24:36,227
Andeha hohanintsika ilay zaza
amin'ny kankana.
1135
01:24:36,307 --> 01:24:38,227
Ary omeo veloma ela izy.
1136
01:24:38,307 --> 01:24:40,028
Aza sahy ianao
mikasika ny reniko.
1137
01:24:41,427 --> 01:24:42,427
Aza miresaka.
1138
01:24:48,306 --> 01:24:50,635
[amin'ny tenin'ny tanana]
aza! Tsy vonona ianao.
1139
01:24:50,987 --> 01:24:52,467
[Misento i Paoly]
1140
01:24:53,307 --> 01:24:54,747
Esory ny vavany.
1141
01:25:02,507 --> 01:25:03,387
[retches]
1142
01:25:03,467 --> 01:25:05,187
[mpiady 1] Mangina.
1143
01:25:06,173 --> 01:25:08,240
[amin'ny tenin'ny tanana]
Tadiavo ny toerana mety.
1144
01:25:08,427 --> 01:25:10,307
[misento]
1145
01:25:15,032 --> 01:25:16,461
[mpiady 1 miteny Harkonnen]
Efa lavitra izahay.
1146
01:25:16,892 --> 01:25:18,868
Andao havoakantsika ilay zazalahy.
1147
01:25:19,388 --> 01:25:20,908
[Nifoka rivotra lalina i Paoly]
1148
01:25:32,947 --> 01:25:34,147
[amin'ny feo diso]
Esory ny vavany.
1149
01:25:39,987 --> 01:25:41,147
Vonoy izy.
1150
01:25:49,747 --> 01:25:50,867
[amin'ny feo diso]
Afaho izahay.
1151
01:25:55,947 --> 01:25:58,307
[miteny Harkonnen]
1152
01:26:00,027 --> 01:26:01,187
[mitaraina ny miaramila 1]
1153
01:26:02,187 --> 01:26:03,707
[Lady Jessica nimenomenona]
1154
01:26:03,787 --> 01:26:05,067
[amin'ny feo diso] Atsaharo!
1155
01:26:05,147 --> 01:26:06,627
Tapaho ny tady.
1156
01:26:09,227 --> 01:26:10,627
Omeo ahy ny antsy.
1157
01:26:11,227 --> 01:26:12,467
[antsy]
1158
01:26:14,627 --> 01:26:15,667
[mimenomenona]
1159
01:26:18,987 --> 01:26:21,947
[amin'ny feo mahazatra]
Noterena loatra ny fiteninao.
1160
01:26:29,507 --> 01:26:31,027
[Paul] Fremkit io.
1161
01:26:34,827 --> 01:26:37,307
[Miteny Harkonnen ny lehilahy
amin'ny radio]
1162
01:26:41,267 --> 01:26:43,387
[vonoina ny motera]
1163
01:26:43,467 --> 01:26:44,627
Nandringa ny sambo izy ireo.
1164
01:26:59,667 --> 01:27:00,787
[fipoahana lavitra]
1165
01:27:09,227 --> 01:27:10,467
[mifoka rivotra]
1166
01:27:15,267 --> 01:27:16,427
[misento]
1167
01:27:31,387 --> 01:27:33,027
[mitohy ny fipoahana]
1168
01:27:50,187 --> 01:27:51,907
[mihetsiketsika moramora]
1169
01:27:54,667 --> 01:27:55,787
[lehilahy] Mmm.
1170
01:28:01,627 --> 01:28:02,987
[Mimenomenona moramora i Vladimir]
1171
01:28:05,427 --> 01:28:07,427
[fitsoka kovetabe]
1172
01:28:07,507 --> 01:28:08,627
[Vladimir mimenomenona]
1173
01:28:13,347 --> 01:28:14,707
Ah.
1174
01:28:14,787 --> 01:28:16,027
[mihinana]
1175
01:28:16,107 --> 01:28:19,067
Manana lakozia mahafinaritra ianao,
cousin.
1176
01:28:20,067 --> 01:28:21,827
[midradradradra]
1177
01:28:26,387 --> 01:28:27,587
[Mitaraina i Paoly]
1178
01:28:36,507 --> 01:28:39,227
An'i Dr. Yueh ity
sora-tanana.
1179
01:28:39,307 --> 01:28:41,787
“Raha misy manao izany
ny Arrakeen velona,
1180
01:28:41,867 --> 01:28:43,907
misy fanilo Atreides
ao amin'ny fremkit.
1181
01:28:43,987 --> 01:28:46,626
raha sitrapon'Andriamanitra,
ho afaka hahita anao izy ireo."
1182
01:28:50,347 --> 01:28:51,947
[malemy mihetsiketsika]
1183
01:28:53,667 --> 01:28:54,667
Baron tompoko.
1184
01:28:56,027 --> 01:28:57,147
Dr. Yueh.
1185
01:28:57,227 --> 01:28:58,826
[Vladimir] Ilay mpamadika.
1186
01:28:59,987 --> 01:29:01,067
Inona no tadiavinao?
1187
01:29:02,187 --> 01:29:04,347
Nohitsako ny fifandraisan'izy ireo
1188
01:29:04,427 --> 01:29:06,347
ary nampidininy ny ampingany.
1189
01:29:06,427 --> 01:29:07,627
[Vladimir] Hmm.
1190
01:29:07,707 --> 01:29:09,867
[Dr. Yueh] Nanatitra aho
ny Duke sy ny fianakaviany.
1191
01:29:09,946 --> 01:29:12,347
[Vladimir] Ny fifampiraharahana
amin'ny taratasy.
1192
01:29:12,427 --> 01:29:14,827
Ary inona no nataoko ho anao?
1193
01:29:14,907 --> 01:29:16,987
Atolory ny vadiko
avy amin’ny fahoriany.
1194
01:29:18,827 --> 01:29:19,867
[Vladimir] Eny.
1195
01:29:22,187 --> 01:29:24,187
[Milalao mozika ratsy fanahy]
1196
01:29:47,587 --> 01:29:49,387
[mitsako mafy]
1197
01:29:51,947 --> 01:29:54,467
Nilaza aho fa hanafaka azy.
1198
01:29:54,547 --> 01:29:56,306
Mba ho afaka hiaraka aminy ianao.
1199
01:29:59,147 --> 01:30:00,187
[Dr. Yueh mimenomenona]
1200
01:30:00,266 --> 01:30:02,107
Koa miaraha aminy.
1201
01:30:02,186 --> 01:30:03,986
- [tetika antsy]
- [kotroky ny vatana]
1202
01:30:10,627 --> 01:30:12,787
Inona araka ny hevitrao ny manaraka?
1203
01:30:16,307 --> 01:30:18,506
[Paul] Mikotrokotroka izany.
1204
01:30:18,587 --> 01:30:20,107
Tsy misy fitarainana.
1205
01:30:20,187 --> 01:30:22,027
Ny zavatra tokana
tena ilaintsika.
1206
01:30:26,907 --> 01:30:30,347
Nandritra ny an-jatony taona,
ra no natakalonay rà.
1207
01:30:31,507 --> 01:30:33,107
Tsy misy intsony anefa.
1208
01:30:34,507 --> 01:30:38,587
Maty ny zanakao.
Maty ny vaditsindranonao.
1209
01:30:38,666 --> 01:30:41,426
anio alina
nianjera ny Tranon'i Atreides.
1210
01:30:44,107 --> 01:30:47,067
Ary ny razanao
mifarana mandrakizay.
1211
01:30:48,826 --> 01:30:50,707
[Leto mimenomenona]
1212
01:30:59,707 --> 01:31:00,707
Inona no nolazainao?
1213
01:31:10,346 --> 01:31:11,746
[Malefaka] Inty aho...
1214
01:31:12,987 --> 01:31:14,707
eto aho mijanona.
1215
01:31:16,307 --> 01:31:17,667
[nify nify]
1216
01:31:17,747 --> 01:31:19,227
[mifoka mafy]
1217
01:31:19,307 --> 01:31:21,227
- [mifoka rivotra]
- [milalao mozika dramatika]
1218
01:31:23,907 --> 01:31:24,987
[Mikohaka Piter]
1219
01:31:43,107 --> 01:31:44,226
[mitomany moramora]
1220
01:32:03,507 --> 01:32:05,506
[mozika malefaka]
1221
01:32:23,787 --> 01:32:26,066
[mozika fitomaniana mampientam-po
milalao]
1222
01:32:38,706 --> 01:32:40,267
[Motera mirohondrohona lavitra]
1223
01:32:53,707 --> 01:32:54,866
[Duncan] Kynes!
1224
01:32:56,067 --> 01:32:57,787
Tsy azo antoka ho anao eto.
1225
01:32:57,866 --> 01:32:59,067
[Duncan] Holazainao ve
ny Trano Lehibe
1226
01:32:59,146 --> 01:33:00,547
ny Landsraad
ahoana no namadihana anay?
1227
01:33:00,626 --> 01:33:03,106
Ahoana ny tsara indrindra amin'izy ireo
nisy namono?
1228
01:33:03,187 --> 01:33:05,747
nodidiana aho tsy hiteny na inona na inona.
1229
01:33:06,666 --> 01:33:08,306
Tsy mahita na inona na inona.
1230
01:33:10,067 --> 01:33:12,347
Ny Emperora
naniraka anay ho faty eto.
1231
01:33:12,426 --> 01:33:14,466
[mitohy ny mozika fitarainana]
1232
01:33:35,707 --> 01:33:37,386
[lehilahy kenda]
1233
01:33:40,266 --> 01:33:42,227
[sempotra mafy]
1234
01:33:55,947 --> 01:33:57,386
[kohaka]
1235
01:33:58,587 --> 01:34:00,866
[Paul] Misy zava-manitra
ao anaty lay.
1236
01:34:08,867 --> 01:34:10,466
[kohaka]
1237
01:34:11,307 --> 01:34:12,386
[manadio tenda]
1238
01:34:19,947 --> 01:34:22,106
[mozika dramatika miadana]
1239
01:34:32,106 --> 01:34:34,347
[feo mibitsibitsika
tsy mazava]
1240
01:34:46,027 --> 01:34:48,186
[mitabataba ny miaramila]
1241
01:35:09,067 --> 01:35:10,987
[misento]
1242
01:35:13,506 --> 01:35:15,627
[Milalao mozika mampihoron-koditra miadana]
1243
01:35:22,986 --> 01:35:25,827
Izany no ho avy.
Ho avy io.
1244
01:35:29,426 --> 01:35:31,427
[mitohy ny mozika mampihoron-koditra]
1245
01:35:39,787 --> 01:35:41,906
Ady masina
miparitaka manerana izao rehetra izao
1246
01:35:41,987 --> 01:35:43,227
toy ny afo tsy mety maty.
1247
01:35:45,226 --> 01:35:47,227
[Mitohy mibitsibitsika ny feo]
1248
01:35:53,066 --> 01:35:55,547
[kotrokotroka]
1249
01:35:55,626 --> 01:35:58,427
Paul, matahotra ianao.
Hitako izany.
1250
01:35:58,506 --> 01:36:01,467
Lazao ahy azafady,
inona no atahoranao?
1251
01:36:01,546 --> 01:36:03,586
[Mitohy mibitsibitsika ny feo]
1252
01:36:10,066 --> 01:36:12,467
Misy manampy ahy azafady.
1253
01:36:13,147 --> 01:36:14,266
Paoly.
1254
01:36:16,466 --> 01:36:18,106
Ho avy io.
1255
01:36:18,187 --> 01:36:19,547
Mahita ady masina miparitaka aho
1256
01:36:19,626 --> 01:36:21,467
manerana izao rehetra izao
toy ny afo tsy mety maty.
1257
01:36:21,546 --> 01:36:24,426
Fivavahana mpiady
izay manonja ny faneva Atreides
1258
01:36:24,507 --> 01:36:25,627
amin'ny anaran'ny raiko.
1259
01:36:25,706 --> 01:36:26,587
[Lady Jessica] Paul.
1260
01:36:26,666 --> 01:36:28,266
Legiona fanatika mivavaka
1261
01:36:28,347 --> 01:36:30,427
amin'ny toerana masina
ny karan-draiko.
1262
01:36:31,227 --> 01:36:33,587
Ady amin'ny anarako!
1263
01:36:33,666 --> 01:36:35,426
Miantso ny anarako ny rehetra!
1264
01:36:35,507 --> 01:36:36,467
Paoly.
1265
01:36:39,987 --> 01:36:41,986
Paul Atreides.
1266
01:36:42,067 --> 01:36:44,906
Zanaky ny rainao ianao.
Zanako ianao.
1267
01:36:44,986 --> 01:36:48,347
Ianao no
ny Duke Paul Atreides.
1268
01:36:48,426 --> 01:36:51,107
Fantatrao hoe iza ianao.
Fantatrao hoe iza ianao.
1269
01:36:51,186 --> 01:36:52,306
[amin'ny feo diso]
Mialà amiko!
1270
01:36:54,147 --> 01:36:55,746
[feo mahazatra]
Ianao no nanao izany tamiko!
1271
01:36:55,826 --> 01:36:58,426
Ianao Bene Gesserit
no nahatonga ahy ho saro-kenatra!
1272
01:37:05,466 --> 01:37:07,466
[mifoka rivotra]
1273
01:37:15,667 --> 01:37:17,626
[Mitomany i Paoly]
1274
01:37:22,507 --> 01:37:24,707
Efa maty ny raiko.
1275
01:37:24,786 --> 01:37:26,746
[Nitomany i Paoly]
1276
01:37:31,786 --> 01:37:33,986
[Milalao mozika mampalahelo]
1277
01:37:54,026 --> 01:37:55,987
[biopeon'ny fitaovana]
1278
01:37:59,707 --> 01:38:01,146
[Paul moramora] Misy olona akaiky.
1279
01:38:02,027 --> 01:38:03,466
Mila misotro ianao.
1280
01:38:04,986 --> 01:38:07,186
Rano voahodina io
avy amin’ny lay.
1281
01:38:14,666 --> 01:38:16,386
Hatsembohana sy ranomaso.
1282
01:38:19,906 --> 01:38:21,546
tsara,
andao hiala eto.
1283
01:38:25,067 --> 01:38:27,026
[fivarotana fitaovana]
1284
01:38:28,266 --> 01:38:30,226
[mitabataba ny ampinga]
1285
01:38:39,587 --> 01:38:40,786
[mitabataba ny ampinga]
1286
01:38:45,866 --> 01:38:47,466
[mikiakiaka]
1287
01:38:50,346 --> 01:38:51,827
[mitomany]
1288
01:38:55,787 --> 01:38:57,786
[mifofofofo]
1289
01:39:02,107 --> 01:39:03,666
[mimenomenona sy misento]
1290
01:39:12,667 --> 01:39:13,786
[mikiakiaka]
1291
01:39:17,026 --> 01:39:18,306
[Mitaraina i Paoly]
1292
01:39:19,227 --> 01:39:21,186
[Lady Jessica nisento]
1293
01:39:21,266 --> 01:39:23,026
[motera mirohondrohona]
1294
01:39:31,786 --> 01:39:33,466
Duncan izany.
1295
01:39:40,266 --> 01:39:41,467
Duncan.
1296
01:39:41,546 --> 01:39:42,946
[misento]
1297
01:39:43,026 --> 01:39:44,186
Tompokovavy.
1298
01:39:44,266 --> 01:39:45,626
Paoly.
1299
01:39:45,707 --> 01:39:47,986
Tena miala tsiny aho. Ny rainao...
1300
01:39:48,066 --> 01:39:49,226
Fantatray.
1301
01:39:51,067 --> 01:39:52,346
Tompoko Duke.
1302
01:40:05,546 --> 01:40:06,506
Eto.
1303
01:40:08,506 --> 01:40:09,946
Misotroa ity.
1304
01:40:16,906 --> 01:40:19,187
[Duncan] Harkonnens namely
ivon-toerana tsirairay
1305
01:40:19,266 --> 01:40:20,666
amin'ny planeta indray mandeha.
1306
01:40:20,746 --> 01:40:22,786
Tsy maintsy nisy
10 legiona, sambo an-jatony.
1307
01:40:22,866 --> 01:40:24,826
Nisy Sardaukar
miaraka amin'izy ireo.
1308
01:40:24,906 --> 01:40:27,346
- Batalyon roa farafahakeliny.
- Inona? Azonao antoka ve izany?
1309
01:40:27,426 --> 01:40:29,986
Miampita sabatra ianareo
miaraka amin'ny Sardaukar,
1310
01:40:30,066 --> 01:40:31,387
fantatrao izany.
1311
01:40:31,466 --> 01:40:36,026
[Misento i Lady Jessica] Noho izany,
niandany ny Emperora.
1312
01:40:36,106 --> 01:40:39,106
Inona no lazainy
ny Mpitsara ny fiovana?
1313
01:40:39,186 --> 01:40:41,146
Ny Emperora mandrara ahy
avy amin'ny filazana na inona na inona.
1314
01:40:41,226 --> 01:40:43,106
Ary mbola manao vivery ny ainao ianao
hanampy antsika.
1315
01:40:51,226 --> 01:40:52,466
[kotrokotroka]
1316
01:40:57,346 --> 01:40:59,066
[lehilahy mihiaka]
1317
01:41:00,826 --> 01:41:02,666
- [mitohy ny kotroka]
- [mitabataba]
1318
01:41:02,746 --> 01:41:04,386
[mpiasa] Ho avy ny tafio-drivotra.
1319
01:41:07,346 --> 01:41:08,986
[mihoraka ny mpiasa
tsy mazava]
1320
01:41:17,706 --> 01:41:19,866
[Dr. Kynes] Ny tafiotra
ho tonga eto afaka ora vitsivitsy.
1321
01:41:19,946 --> 01:41:21,027
Hilamina eto isika.
1322
01:41:22,506 --> 01:41:24,666
Fantatrao ve
inona ity toerana ity?
1323
01:41:24,746 --> 01:41:27,067
Efa antitra io
tobim-panadinana ekolojika.
1324
01:41:30,306 --> 01:41:32,066
Natao izy ireo
mba hanimba ny planeta.
1325
01:41:32,147 --> 01:41:34,466
Afaho ny rano
mihidy ao ambanin’ny fasika.
1326
01:41:37,346 --> 01:41:39,866
Arrakis dia mety ho izany
paradisa.
1327
01:41:39,946 --> 01:41:41,026
Nanomboka ny asa,
1328
01:41:41,106 --> 01:41:42,707
fa avy eo ny zava-manitra
dia hita.
1329
01:41:42,786 --> 01:41:45,666
Ary tampoka tsy nisy olona
naniry ny hiala ny efitra.
1330
01:41:45,746 --> 01:41:46,906
Tanat,
1331
01:41:46,986 --> 01:41:48,506
Hahita stillsuits ve ianao
hifanaraka amin'ny mpitsidika anay?
1332
01:41:48,586 --> 01:41:49,786
TANAT: Eny, Liet.
1333
01:41:49,866 --> 01:41:51,226
[Dr. Kynes] Shamir,
serivisy kafe, azafady.
1334
01:41:51,306 --> 01:41:52,706
SHAMIR: Mazava ho azy, Liet.
1335
01:41:53,746 --> 01:41:54,866
[mivoha ny varavarana]
1336
01:41:54,946 --> 01:41:56,786
Iza ianao amin'ny Fremen?
1337
01:42:21,306 --> 01:42:23,306
[resadresaka tsy mazava]
1338
01:42:32,586 --> 01:42:34,426
[midradradradra]
1339
01:42:44,746 --> 01:42:46,426
[Paoly] Fantatrao izany
matahotra indrindra ny Trano lehibe,
1340
01:42:46,506 --> 01:42:48,026
Dr. Kynes?
1341
01:42:49,226 --> 01:42:51,386
Izany indrindra no nitranga
ho antsika eto.
1342
01:42:52,346 --> 01:42:53,466
Tonga ny Sardaukar
1343
01:42:53,546 --> 01:42:55,186
ary manala azy ireo
tsirairay.
1344
01:42:58,026 --> 01:42:59,586
Miaraka ihany
afaka mahazo vintana ve izy ireo
1345
01:42:59,666 --> 01:43:01,106
manohitra ny Imperium.
1346
01:43:03,066 --> 01:43:05,146
Hijoro ho vavolombelona ve ianao?
1347
01:43:05,226 --> 01:43:08,226
Mijoroa ho vavolombelona fa ny Emperora
efa nihetsika hanohitra antsika teto?
1348
01:43:08,306 --> 01:43:11,106
Raha mino ahy izy ireo,
1349
01:43:11,186 --> 01:43:12,826
hisy ny ady ankapobe
1350
01:43:12,906 --> 01:43:15,026
eo anelanelan'ny Trano Lehibe
ary ny Emperora.
1351
01:43:15,106 --> 01:43:16,626
Chaos
1352
01:43:16,706 --> 01:43:18,106
manerana ny Imperium.
1353
01:43:18,186 --> 01:43:19,546
Aoka hatao hoe nanolotra
ny Emperora
1354
01:43:19,626 --> 01:43:21,986
miaraka amin'ny safidy ho an'ny korontana.
1355
01:43:22,066 --> 01:43:23,906
Tsy manan-janakalahy ny Emperora.
1356
01:43:23,986 --> 01:43:25,906
Ary ny zanany vavy
mbola tsy manambady.
1357
01:43:25,986 --> 01:43:28,666
Te hanao kilalao ianao
ho an'ny seza fiandrianana?
1358
01:43:28,746 --> 01:43:30,426
Ny Emperora
natahotra ny Atreides.
1359
01:43:30,506 --> 01:43:32,106
Izy no nitondra anao teto
hamono anao.
1360
01:43:32,186 --> 01:43:34,586
Inona no tsy azonao?
1361
01:43:34,666 --> 01:43:37,706
Zazalahy very miafina ianao
ao anaty lavaka amin’ny tany.
1362
01:43:41,746 --> 01:43:44,386
Miteny ny Freman
ny Lisan al-Gaib.
1363
01:43:45,346 --> 01:43:47,106
Mitandrema.
1364
01:43:47,186 --> 01:43:48,306
Ny Feon'ny Tontolo Ivelany
1365
01:43:48,386 --> 01:43:50,466
izay hitarika azy ireo
ho paradisa.
1366
01:43:51,746 --> 01:43:52,906
finoanoam-poana.
1367
01:43:57,506 --> 01:43:59,186
Fantatro fa tia ianao
mpiady Fremen
1368
01:43:59,266 --> 01:44:00,506
ka namoy azy tamin’ny ady.
1369
01:44:03,586 --> 01:44:07,146
Fantatro fa mandeha amin'ny tontolo roa ianao
ary fantatra amin'ny anarana maro.
1370
01:44:12,186 --> 01:44:13,986
Hitako ny nofinao.
1371
01:44:17,946 --> 01:44:19,106
Amin’ny maha emperora, Dr. Kynes,
1372
01:44:19,186 --> 01:44:21,026
Afaka nanao aho
paradisan'i Arrakis
1373
01:44:21,106 --> 01:44:22,586
amin'ny onjan-tànako.
1374
01:44:24,986 --> 01:44:27,728
[lehilahy miteny Chakobsa]
Heverinao ve fa izy no Mahdi?
1375
01:44:28,736 --> 01:44:30,529
Toa tanora izy amiko.
1376
01:44:31,826 --> 01:44:32,826
[lehilahy 2 mihitsoka]
1377
01:45:08,586 --> 01:45:11,066
[miaramila miteny Sardaukar]
1378
01:45:11,146 --> 01:45:13,906
- [fipoahana]
- [mimenomenona rehetra]
1379
01:45:13,986 --> 01:45:15,586
- [fiterahana lelany]
- [mitaraina]
1380
01:45:24,266 --> 01:45:26,306
[mifoka rivotra]
1381
01:45:27,266 --> 01:45:29,266
[Milalao mozika mampiahiahy]
1382
01:46:13,626 --> 01:46:14,626
Sardaukar!
1383
01:46:17,626 --> 01:46:18,785
Tsia! Duncan!
1384
01:46:18,866 --> 01:46:20,066
[Lady Jessica] Paul, tsia!
1385
01:46:20,146 --> 01:46:21,385
- [Paul] Duncan, tsia!
- [Lady Jessica] Tsia!
1386
01:46:22,506 --> 01:46:23,746
- [Paul] Tsia!
- [Lady Jessica] Paul, tsia!
1387
01:46:24,906 --> 01:46:26,146
[Paul] Duncan, tsia!
1388
01:46:26,226 --> 01:46:28,586
- Nohidiany ny varavarana.
- [Paul] Duncan! Tsia!
1389
01:46:31,466 --> 01:46:33,586
[mozika aingam-panahy miadana]
1390
01:46:37,946 --> 01:46:39,786
[mimenomenona daholo]
1391
01:46:41,786 --> 01:46:43,426
[milalao mozika mihenjana]
1392
01:46:58,946 --> 01:47:00,026
[Mitaraina i Duncan]
1393
01:47:05,866 --> 01:47:07,266
[miaramila miteny Sardaukar]
1394
01:47:07,345 --> 01:47:09,066
[mitabataba ny ampinga]
1395
01:47:15,946 --> 01:47:17,466
Lasa izy.
1396
01:47:17,546 --> 01:47:18,585
[Paul] Duncan!
1397
01:47:18,666 --> 01:47:20,186
Tsy maintsy mandeha isika.
Tsy manan-tsafidy izahay.
1398
01:47:20,266 --> 01:47:21,986
[mitohy ny mozika mihenjana]
1399
01:47:26,226 --> 01:47:27,386
[fitifirana tamin'ny laser]
1400
01:47:27,466 --> 01:47:29,786
[Lady Jessica] Paul, mandehana! Paul!
1401
01:47:42,746 --> 01:47:44,105
[Duncan nihiaka]
1402
01:47:47,906 --> 01:47:49,506
[Dr. Kynes] Andao.
Avia, andao!
1403
01:48:01,385 --> 01:48:03,305
[mitabataba ny ampinga]
1404
01:48:04,786 --> 01:48:05,826
[miteny Sardaukar]
1405
01:48:09,865 --> 01:48:11,746
[mitohy ny mozika mihenjana]
1406
01:48:19,586 --> 01:48:21,186
Araho ny hazavana.
1407
01:48:21,265 --> 01:48:23,386
Hahita thotter ianao
vonona hanidina.
1408
01:48:23,465 --> 01:48:25,266
Io rivo-doza any ivelany io
no tifitra tsara indrindra azonao.
1409
01:48:25,346 --> 01:48:27,826
Mihoatra ny 5.000 metatra,
vovoka ny ankamaroany.
1410
01:48:27,906 --> 01:48:31,866
Mankanesa ao. Mijanòna eo ambony.
Midira mianatsimo. Tadiavo ny Fremen.
1411
01:48:31,945 --> 01:48:33,146
Tsy hiaraka aminay ve ianao?
1412
01:48:33,226 --> 01:48:34,386
Roa ihany no mipetraka.
1413
01:48:34,466 --> 01:48:36,106
Handeha amin'ny fiantsonana manaraka aho
1414
01:48:36,186 --> 01:48:37,826
ary mitatitra ity fanafihana ity
mankany Landsraad.
1415
01:48:37,906 --> 01:48:39,146
[Lady Jessica] Ahoana?
1416
01:48:39,866 --> 01:48:41,705
Fremen aho.
1417
01:48:41,786 --> 01:48:43,905
Ny efitra no tranoko.
1418
01:48:43,986 --> 01:48:45,026
Mirary anao ho tsara vintana.
1419
01:48:45,106 --> 01:48:46,266
[Paul] Mirary soa.
1420
01:48:52,665 --> 01:48:54,585
[Milalao mozika mihetsiketsika]
1421
01:49:41,625 --> 01:49:43,425
[fanindry tsindrio]
1422
01:49:43,506 --> 01:49:45,146
[motera mitsambikina]
1423
01:49:49,745 --> 01:49:50,985
[mitabataba ny motera]
1424
01:49:52,585 --> 01:49:54,105
[manomboka ny motera]
1425
01:50:52,066 --> 01:50:53,186
[tsindrona lelany]
1426
01:50:54,946 --> 01:50:56,466
- [misintona ny lelany]
- [mitaraina]
1427
01:50:56,545 --> 01:50:58,946
[mozika fitomaniana mampientam-po
milalao]
1428
01:51:17,897 --> 01:51:20,679
[mpamono olona miteny Sardaukar]
Kynes. Namadika ny Emperora ianao.
1429
01:51:20,746 --> 01:51:23,066
[amin'ny teny anglisy]
Tompo iray ihany no tompoiko.
1430
01:51:23,145 --> 01:51:26,346
Shai-Hulud no anarany.
1431
01:51:27,586 --> 01:51:29,865
[mitoboka rhythmique]
1432
01:51:29,946 --> 01:51:30,986
[miteny Sardaukar]
1433
01:51:32,345 --> 01:51:33,585
[mimenomenona ny mpamono]
1434
01:51:34,385 --> 01:51:36,465
[mimenomenona ny mpamono]
1435
01:51:39,906 --> 01:51:41,306
[mimenomenona]
1436
01:51:45,225 --> 01:51:47,145
[resadresaka nikoropaka]
1437
01:51:47,226 --> 01:51:49,666
- [Mirohondrohona ny kankana]
- [mikiakiaka ny mpamono olona]
1438
01:52:02,345 --> 01:52:03,546
[Switch Click]
1439
01:52:06,786 --> 01:52:09,465
[Milalao mozika mampatahotra]
1440
01:52:09,546 --> 01:52:11,066
Misy jet flare
ao aorianay.
1441
01:52:21,066 --> 01:52:22,586
[Lady Jessica nimenomenona]
1442
01:52:35,906 --> 01:52:37,745
[fanairana mitomany]
1443
01:52:41,865 --> 01:52:43,426
[manafaingana ny motera]
1444
01:52:43,505 --> 01:52:45,346
Paoly. Tsy dia avo loatra isika!
1445
01:52:51,985 --> 01:52:53,385
[Misioka balafomanga]
1446
01:52:55,226 --> 01:52:56,626
- [mitabataba metaly]
- [fipoahana]
1447
01:52:59,665 --> 01:53:01,546
- [fantsona metaly]
- [Nandeha mafy i Paoly]
1448
01:53:07,866 --> 01:53:09,985
- [mitohy ny fikikisana]
- [mitsoka metaly]
1449
01:53:10,066 --> 01:53:11,666
[mitabataba motera]
1450
01:53:13,225 --> 01:53:14,785
[mitabataba metaly]
1451
01:53:16,746 --> 01:53:18,025
Tsy tokony hatahotra aho.
1452
01:53:18,106 --> 01:53:19,705
Ny tahotra no mpamono saina.
1453
01:53:19,786 --> 01:53:23,385
Ny tahotra no fahafatesana kely
izay mitondra fanafoanana.
1454
01:53:23,466 --> 01:53:24,905
[Fijanonana mitabataba sy mikiakiaka]
1455
01:53:28,745 --> 01:53:31,586
[feo mibitsibitsika]
Jereo ny namana.
1456
01:53:35,225 --> 01:53:37,985
Jereo ny namana.
1457
01:53:40,585 --> 01:53:43,265
[Jamis] Ny misterin'ny fiainana
tsy olana hovahana...
1458
01:53:46,345 --> 01:53:48,625
fa zava-misy iainana.
1459
01:53:51,785 --> 01:53:53,946
Dingana iray
izay tsy azo takarina
1460
01:53:54,025 --> 01:53:56,185
amin’ny fampitsaharana azy.
1461
01:53:56,266 --> 01:53:58,586
Tsy maintsy mihetsika isika
miaraka amin'ny fandehan'ny dingana.
1462
01:53:59,505 --> 01:54:01,906
Tsy maintsy tafiditra ao.
1463
01:54:01,985 --> 01:54:03,705
Tsy maintsy mikoriana miaraka amin'izany isika.
1464
01:54:03,786 --> 01:54:05,345
[feo] Avelao.
1465
01:54:05,426 --> 01:54:07,346
Avelao.
1466
01:54:09,146 --> 01:54:10,226
[Switch Click]
1467
01:54:10,305 --> 01:54:11,825
[maneno motera]
1468
01:54:34,865 --> 01:54:36,345
[miboiboika]
1469
01:54:39,736 --> 01:54:42,179
[mpanompo miteny Harkonnen]
Tsy tanteraka ny fahasitranany.
1470
01:54:49,665 --> 01:54:52,185
- [miboiboika rano]
- [mifoka rivotra]
1471
01:54:52,265 --> 01:54:56,225
[amin'ny teny anglisy] Nanenjika azy ireo izahay
ao anaty tafio-drivotra Coriolis.
1472
01:54:57,665 --> 01:55:00,145
Rivotra amin'ny 800 kilometatra
ora iray.
1473
01:55:04,625 --> 01:55:06,825
Tsy misy na inona na inona tafita velona amin'ny tafio-drivotra toy izany.
1474
01:55:06,906 --> 01:55:08,266
Maty izy ireo.
1475
01:55:09,626 --> 01:55:11,385
Azo antoka izany.
1476
01:55:16,025 --> 01:55:17,186
[mimenomenona]
1477
01:55:18,105 --> 01:55:20,305
Noho izany, vita izany. Farany.
1478
01:55:22,345 --> 01:55:24,105
Alefaso any amin'i Giedi Prime
1479
01:55:24,186 --> 01:55:26,906
manomboka mivarotra
ny tahirin-tsakafonay.
1480
01:55:27,705 --> 01:55:29,705
Fa miadana.
1481
01:55:29,786 --> 01:55:32,345
Tsy tianay
ny vidiny hidina.
1482
01:55:32,425 --> 01:55:33,865
Tsy manana hevitra ianao
ohatrinona ny vidiny
1483
01:55:33,945 --> 01:55:36,345
hitondra hery toy izany
zaka eto.
1484
01:55:36,425 --> 01:55:39,185
Izao ihany no manana
fepetra iray.
1485
01:55:39,266 --> 01:55:40,346
fidiram-bola.
1486
01:55:41,145 --> 01:55:42,865
Noho izany, kitiho, Rabana.
1487
01:55:43,585 --> 01:55:44,985
Kitiho mafy.
1488
01:55:45,065 --> 01:55:46,386
Eny, Dadatoa.
1489
01:55:47,906 --> 01:55:48,986
Ary ny Fremen?
1490
01:55:50,065 --> 01:55:51,425
Vonoy izy rehetra.
1491
01:55:55,105 --> 01:55:56,546
[rivotra mifofofofo]
1492
01:56:06,185 --> 01:56:07,945
[faingana be ny fanairana]
1493
01:56:13,546 --> 01:56:15,425
[Paul] Eo ambony izahay
5.000 metatra.
1494
01:56:23,146 --> 01:56:24,425
[Mirohondrohona ny motera]
1495
01:56:26,745 --> 01:56:27,946
[mifoka mafy]
1496
01:56:34,145 --> 01:56:35,865
[Mikoropaka ornitoptera]
1497
01:56:35,945 --> 01:56:37,305
[Mitaraina i Paoly]
1498
01:56:46,466 --> 01:56:47,865
[motera mirohondrohona]
1499
01:56:48,865 --> 01:56:50,625
[faingana be ny fanairana]
1500
01:56:52,305 --> 01:56:54,265
[sputtering]
1501
01:56:54,345 --> 01:56:56,225
- [mitabataba metaly]
- [mifoka rivotra]
1502
01:56:56,305 --> 01:56:57,306
[mifoka]
1503
01:56:58,105 --> 01:57:00,065
[mitohy ny fanairana]
1504
01:57:00,145 --> 01:57:01,065
[Switch Click]
1505
01:57:01,146 --> 01:57:02,386
[nijanona ny fanairana]
1506
01:57:07,105 --> 01:57:08,705
[mitabataba malefaka]
1507
01:57:15,385 --> 01:57:16,786
[sioka rivotra]
1508
01:57:20,585 --> 01:57:21,986
[mitabataba]
1509
01:57:24,625 --> 01:57:26,585
[samy sempotra]
1510
01:57:29,185 --> 01:57:30,825
[mitomany ny motera]
1511
01:57:49,185 --> 01:57:51,066
[Paoly] Raha vao tonga izahay,
mihazakazaka ho amin'ny vatolampy.
1512
01:58:01,425 --> 01:58:03,345
[mifaingana ny motera]
1513
01:58:04,825 --> 01:58:06,146
[Lady Jessica mitomany]
1514
01:58:11,625 --> 01:58:13,545
[motera mirohondrohona]
1515
01:58:54,305 --> 01:58:55,945
[samy misento]
1516
01:59:39,585 --> 01:59:41,345
Ary miaina izany.
1517
01:59:55,425 --> 01:59:57,545
[mitabataba]
1518
02:00:10,305 --> 02:00:12,505
[Paoly manao saron-tava] Ankehitriny
tsy maintsy mitady ny Fremen.
1519
02:00:13,985 --> 02:00:15,265
Salama ve ianao?
1520
02:00:15,345 --> 02:00:16,665
[Lady Jessica] Eny.
1521
02:00:16,745 --> 02:00:18,825
[mozika mampiahiahy miadana
milalao]
1522
02:01:20,785 --> 02:01:22,465
[Nanakoako ny feo] Paul...
1523
02:01:28,745 --> 02:01:32,424
Aza matahotra
1524
02:01:32,505 --> 02:01:35,584
[ankizivavy] Na kely aza
ny totozy an'efitra dia afaka mivelona.
1525
02:01:36,585 --> 02:01:39,625
[feo] Aza matahotra
1526
02:01:39,705 --> 02:01:41,465
[ankizivavy] Mila ianao
hiatrika ny tahotrao.
1527
02:01:41,545 --> 02:01:43,065
[feo] Namana...
1528
02:01:43,145 --> 02:01:46,144
Ny namana iray dia hanampy anao
1529
02:01:47,465 --> 02:01:49,225
Araho ny namana.
1530
02:01:51,945 --> 02:01:53,225
[Jamis]
Be dia be ny tokony hianaranao
1531
02:01:55,345 --> 02:01:58,025
Ary hasehoko anao
ny lalan'ny efitra.
1532
02:02:01,224 --> 02:02:02,745
Avia hiaraka amiko.
1533
02:02:08,585 --> 02:02:10,625
[milalao mozika mistery]
1534
02:02:29,225 --> 02:02:32,825
[Paul] Ny sietch
taiza no nipetrahan'i Duncan
1535
02:02:32,904 --> 02:02:34,985
tsy lavitra an'io.
1536
02:02:37,065 --> 02:02:39,945
[Lady Jessica] Hitako
zava-maitso any.
1537
02:02:40,025 --> 02:02:41,144
Eo.
1538
02:02:41,225 --> 02:02:43,145
[Paoly] Izany hoe
Fremen no mipetraka ao.
1539
02:02:47,304 --> 02:02:49,345
Hiampita isika rehefa maizina ny andro.
1540
02:02:49,425 --> 02:02:51,345
Izany no ataon'ny Fremen.
1541
02:02:54,185 --> 02:02:56,585
[Paul] Hiditra isika
faritra kankana.
1542
02:02:56,665 --> 02:02:58,424
Tsy afaka mandeha izahay
toy ny olon-tsotra.
1543
02:02:58,505 --> 02:02:59,865
Raha manao izany isika, dia maty
1544
02:02:59,945 --> 02:03:01,865
Tsy maintsy mandeha isika
tahaka ny ataon'ny Fremen.
1545
02:03:01,945 --> 02:03:03,425
Antsoina hoe fasika.
1546
02:03:03,504 --> 02:03:06,065
Farafaharatsiny araka izany
ho any amin'ny boky sarimihetsika any an-trano.
1547
02:03:06,145 --> 02:03:07,505
[Lady Jessica]
Eny. Eny, tsara.
1548
02:03:07,585 --> 02:03:09,065
[Paul] Ok. Manaraha ahy.
1549
02:03:09,145 --> 02:03:10,825
Manaova toy izany koa
1550
02:03:21,665 --> 02:03:23,384
[kompas]
1551
02:03:23,465 --> 02:03:25,024
Heveriko fa izany
ny lalana marina.
1552
02:03:44,345 --> 02:03:46,345
[samy mimenomenona]
1553
02:03:58,344 --> 02:04:00,105
[misento]
1554
02:04:08,104 --> 02:04:10,105
[mirohondrohona lavitra]
1555
02:04:18,905 --> 02:04:20,065
[manjavona ny feo]
1556
02:04:44,225 --> 02:04:45,264
[Paul] Eo akaiky eo.
1557
02:04:46,105 --> 02:04:47,945
Andao hiala eto.
1558
02:04:48,745 --> 02:04:51,505
- [kotrokotroka]
- Andraso.
1559
02:04:51,584 --> 02:04:53,385
- [mifofofofo]
- Fasika amponga io
1560
02:04:53,465 --> 02:04:55,185
[rivotra mifofofofo]
1561
02:04:57,825 --> 02:04:59,705
- [mifoha]
- [Paoly] mihazakazaka.
1562
02:04:59,784 --> 02:05:01,825
[milalao mozika mihenjana]
1563
02:05:05,385 --> 02:05:07,025
[Lady Jessica] Mandehana! Mandehana!
1564
02:05:15,625 --> 02:05:16,785
[mimenomenona]
1565
02:05:17,425 --> 02:05:19,065
[mitomany]
1566
02:05:40,544 --> 02:05:41,745
[mijanona ny tabataba]
1567
02:05:46,185 --> 02:05:47,824
[misento]
1568
02:05:49,385 --> 02:05:51,065
[Mitomany kankana]
1569
02:05:52,265 --> 02:05:53,505
[mifoka rivotra]
1570
02:06:05,865 --> 02:06:07,585
[fipoahana rhythmique]
1571
02:06:08,664 --> 02:06:09,665
[mijanona ny fikapohana]
1572
02:06:13,385 --> 02:06:16,105
[fipoahana gadona malefaka]
1573
02:06:16,184 --> 02:06:17,265
[Paul] Mikotrokotroka io.
1574
02:06:22,344 --> 02:06:24,264
Nisy nanetsika kotroka.
1575
02:06:26,265 --> 02:06:27,345
[manjavona ny fikapohana]
1576
02:06:29,945 --> 02:06:31,785
[fipoahana rhythmique]
1577
02:06:32,705 --> 02:06:33,785
[mijanona ny fikapohana]
1578
02:06:38,225 --> 02:06:40,385
[Lady Jessica] Paul! Mihazakazaha!
1579
02:06:51,265 --> 02:06:52,785
[samy misento]
1580
02:06:54,464 --> 02:06:55,745
Hatraiza ny haben'izy ireo?
1581
02:06:55,824 --> 02:06:56,985
Adala izany.
1582
02:06:59,985 --> 02:07:01,425
[mitaraina]
1583
02:07:01,505 --> 02:07:02,984
Nisy niantso azy io.
1584
02:07:05,265 --> 02:07:06,384
[Lady Jasmine pataloha]
1585
02:07:12,532 --> 02:07:14,703
[amin'ny tenin'ny tanana]
Tsy irery isika.
1586
02:07:19,065 --> 02:07:20,625
[Mikaikaika vatokely]
1587
02:07:24,545 --> 02:07:26,065
[dia]
1588
02:07:33,625 --> 02:07:36,065
[Stilgar amin'ny saron-tava]
Aza mihazakazaka.
1589
02:07:36,144 --> 02:07:38,665
Handany fotsiny ianao
ranon'ny vatanao.
1590
02:07:39,625 --> 02:07:40,625
Tazony.
1591
02:07:47,985 --> 02:07:48,825
Stilgar.
1592
02:07:48,904 --> 02:07:50,424
- [fihetseham-po]
- Hey!
1593
02:07:50,505 --> 02:07:51,705
Fantatrao aho. teo aho
1594
02:07:51,784 --> 02:07:53,464
rehefa tonga ianao
amin'ny Filankevitry ny raiko.
1595
02:07:53,544 --> 02:07:54,465
[Stilgar] Oh.
1596
02:07:54,544 --> 02:07:56,505
Zanaky ny Duke io.
1597
02:07:56,584 --> 02:07:58,145
[Jamis] Nahoana ianao no miandry?
1598
02:07:58,224 --> 02:08:00,024
Mila ny ranony izahay.
1599
02:08:00,105 --> 02:08:02,265
[Stilgar] Ity ilay zazalahy
Nolazaiko anao ny momba ny.
1600
02:08:02,344 --> 02:08:03,545
Tsy afaka mikasika azy isika.
1601
02:08:04,580 --> 02:08:06,460
[vehivavy miteny Fremen]
Ahoana no maha-Lisan al-Gaib azy?
1602
02:08:06,706 --> 02:08:09,064
- Tsy nanaporofo ny tenany izy.
- [Jamis amin'ny teny anglisy] Osa izy ireo.
1603
02:08:09,145 --> 02:08:10,824
[Stilgar] Jamis.
1604
02:08:10,905 --> 02:08:12,705
Fiampita feno herim-po izany
nataony
1605
02:08:12,784 --> 02:08:15,544
amin'ny lalan'ny Shai-Hulud.
1606
02:08:15,624 --> 02:08:18,625
Tsy miteny izy
na manao toy ny malemy.
1607
02:08:19,624 --> 02:08:21,264
Toy izany koa ny rainy.
1608
02:08:21,345 --> 02:08:23,864
[Jamis] Ny kotrokotroka
namonjy ny ainy.
1609
02:08:23,945 --> 02:08:26,305
Miverena amin'ny saina, Stilgar.
1610
02:08:26,384 --> 02:08:28,024
Tsy Izy no Ilay.
1611
02:08:29,664 --> 02:08:30,584
[misento]
1612
02:08:30,665 --> 02:08:32,264
Manana namana matanjaka izahay.
1613
02:08:32,345 --> 02:08:35,384
Manampy anay ety an-tany ianao,
mankany Caladan,
1614
02:08:35,465 --> 02:08:36,664
hahazo valisoa tsara ianao.
1615
02:08:36,744 --> 02:08:39,425
Inona no harena azonao atolotra
ankoatry ny rano
1616
02:08:39,504 --> 02:08:40,985
amin'ny nofonao?
1617
02:08:43,664 --> 02:08:45,625
[Stilgar] Hmm...
1618
02:08:45,704 --> 02:08:47,265
Mbola kely ilay zazalahy.
1619
02:08:47,344 --> 02:08:49,465
Afaka mianatra ny fombantsika izy.
1620
02:08:49,544 --> 02:08:52,065
Mety manana fitoerana masina izy.
1621
02:08:52,144 --> 02:08:54,385
Tsy voaofana anefa ilay vehivavy...
1622
02:08:56,944 --> 02:08:58,385
ary antitra loatra ka tsy afaka mianatra.
1623
02:09:01,904 --> 02:09:03,904
[Milalao mozika mihenjana ambany]
1624
02:09:10,664 --> 02:09:11,825
[sniffles]
1625
02:09:16,785 --> 02:09:18,064
[mimenomenona]
1626
02:09:23,824 --> 02:09:24,784
[mitaraina]
1627
02:09:28,464 --> 02:09:30,504
- [samy mimenomenona]
- [Stilgar] miverina, ry alika.
1628
02:09:32,064 --> 02:09:34,185
Hotapahiny ny tendako.
1629
02:09:38,944 --> 02:09:41,344
Nahoana ianao no tsy niteny
vehivavy hafahafa ve ianao?
1630
02:09:41,425 --> 02:09:43,024
Ary mpiady?
1631
02:09:43,105 --> 02:09:45,184
Tsy ela ny resaka.
1632
02:09:45,265 --> 02:09:47,384
[Stilgar] Fiadanana, ry vehivavy.
1633
02:09:47,465 --> 02:09:48,744
Fiadanana.
1634
02:09:49,504 --> 02:09:50,984
nitsara haingana aho.
1635
02:09:54,905 --> 02:09:55,944
[sniffs]
1636
02:09:57,065 --> 02:09:58,624
[Stilgar mimenomenona]
1637
02:09:59,618 --> 02:10:01,272
[miteny Chakobsa]
Miposaka ny masoandro.
1638
02:10:02,085 --> 02:10:03,946
Tsy maintsy tonga any Sietch Tabr isika.
1639
02:10:05,686 --> 02:10:07,824
Ny anjaran'ireo vahiny ireo
ho tapa-kevitra eo.
1640
02:10:13,341 --> 02:10:14,941
Mandra-pahatongan'izany...
1641
02:10:15,266 --> 02:10:17,377
manana ny tavako izy ireo.
1642
02:10:19,189 --> 02:10:21,034
Ny teniko no ao aminy.
1643
02:10:28,584 --> 02:10:30,904
[ankizivavy amin'ny teny anglisy] Tsy hanao izany aho
namela anao hanisy ratsy ny namako
1644
02:10:55,144 --> 02:10:57,624
Milaza izy ireo fa ianao no Mahdi.
1645
02:10:57,705 --> 02:10:59,465
Fa mijery ianao
toy ny zazalahy kely.
1646
02:11:00,904 --> 02:11:02,304
Nifidy ny lalana sarotra indrindra ianao.
1647
02:11:02,385 --> 02:11:03,664
Araho aho.
1648
02:11:07,136 --> 02:11:08,732
[Stilgar miteny Chakobsa]
Tsy maintsy mandeha isika!
1649
02:11:10,824 --> 02:11:12,344
[amin'ny teny anglisy] Omeo ahy.
1650
02:11:18,984 --> 02:11:20,625
Hanana ianao
ny pistola maula anao manokana
1651
02:11:20,704 --> 02:11:22,545
rehefa nahazo izany ianao.
1652
02:11:22,624 --> 02:11:23,625
Omeo ahy.
1653
02:11:29,144 --> 02:11:31,185
Chani, mandray andraikitra
an'ireo vao tonga.
1654
02:11:31,264 --> 02:11:33,785
Jereo fa tsy mitsahatra izy ireo
teny an-dalana. Andao.
1655
02:11:33,864 --> 02:11:35,224
[Jamis] Tsy hanana azy aho.
1656
02:11:41,865 --> 02:11:43,225
[Stilgar] Jamis,
1657
02:11:43,304 --> 02:11:45,544
efa niteny aho. Mangina.
1658
02:11:45,624 --> 02:11:47,144
[Jamis] Miteny toy ny mpitarika ianao.
1659
02:11:48,104 --> 02:11:49,904
Fa ny matanjaka indrindra no mitarika.
1660
02:11:51,144 --> 02:11:52,864
Nandresy anao izy.
1661
02:11:54,225 --> 02:11:56,424
Miantso ny amtal aho.
1662
02:11:56,504 --> 02:11:58,824
[Stilgar] Mety tsy hihantsy ianao
a Sayyadina.
1663
02:11:58,904 --> 02:12:00,344
Dia iza no hiady
amin'ny anarany?
1664
02:12:00,424 --> 02:12:03,064
Jamis, aza manao izao.
1665
02:12:03,144 --> 02:12:05,144
aza. Mandalo ny alina.
1666
02:12:05,224 --> 02:12:08,024
Avy eo ny masoandro
ho vavolombelon’izany fahafatesana izany.
1667
02:12:08,104 --> 02:12:10,064
Aiza ny tompondaka azy?
1668
02:12:20,464 --> 02:12:22,384
Ekeko ny tompondaka azy.
1669
02:12:44,584 --> 02:12:46,624
[mozika dramatika miadana]
1670
02:12:50,664 --> 02:12:51,784
[mimenomenona]
1671
02:12:53,224 --> 02:12:56,984
[feo] Paul Atreides
tsy maintsy maty...
1672
02:12:58,665 --> 02:13:03,185
hoKwisatz Haderach hitsangana.
1673
02:13:05,744 --> 02:13:09,304
Aza matahotra
1674
02:13:09,384 --> 02:13:10,904
Aza manohitra.
1675
02:13:16,704 --> 02:13:18,584
Rehefa maka aina ianao,
1676
02:13:19,464 --> 02:13:21,504
ianao maka ny anao.
1677
02:13:29,184 --> 02:13:30,225
[mitomany]
1678
02:13:43,704 --> 02:13:44,904
[mifoka rivotra]
1679
02:13:51,984 --> 02:13:54,345
tsy mino aho
ianao no Lisan al-Gaib.
1680
02:13:55,784 --> 02:13:57,744
Fa tiako ianao
ho faty amim-boninahitra.
1681
02:14:08,745 --> 02:14:11,464
Nomena ahy ity crysknife ity
avy amin'ny nenitoako lehibe.
1682
02:14:14,584 --> 02:14:16,864
Natao izany
avy amin'ny nifin'ny Shai-Hulud.
1683
02:14:16,944 --> 02:14:18,584
Ny sandworm lehibe.
1684
02:14:20,145 --> 02:14:22,824
Ho voninahitra lehibe izany,
ho faty ianao mitana azy.
1685
02:14:26,944 --> 02:14:29,224
[Jamis nihiaka]
Aiza ny Outworlder?
1686
02:14:33,384 --> 02:14:35,225
Jamis dia mpiady mahay.
1687
02:14:36,144 --> 02:14:37,744
Tsy avelany hijaly ianao.
1688
02:14:39,144 --> 02:14:40,705
Chani...
1689
02:14:43,704 --> 02:14:44,704
Um...
1690
02:14:50,424 --> 02:14:51,464
[maneso]
1691
02:14:52,424 --> 02:14:53,584
Tsy maninona.
1692
02:15:05,704 --> 02:15:07,824
[mozika mampientam-po miadana
mitohy]
1693
02:15:46,664 --> 02:15:48,744
Enga anie ny antsyo
potika sy vaky.
1694
02:15:56,224 --> 02:15:58,104
Tokony horaisinao ny lelako.
1695
02:16:01,464 --> 02:16:03,144
Ity tontolo ity dia hamono anao.
1696
02:16:06,384 --> 02:16:07,864
Haingana kokoa amin'ity fomba ity.
1697
02:16:14,944 --> 02:16:16,585
[Miteny Chakobsa ny mpijery
miaraka]
1698
02:16:18,344 --> 02:16:21,104
- [Miteny Chakobsa ny lehilahy]
- [Jamis mimenomenona]
1699
02:16:25,704 --> 02:16:27,424
[mifoka rivotra]
1700
02:16:45,864 --> 02:16:47,424
- Manaiky ve ianao?
- [mihiaka ny mpijery]
1701
02:16:47,504 --> 02:16:49,504
[Stilgar miteny Chakobsa]
1702
02:16:49,584 --> 02:16:51,384
[Stilgar amin'ny teny anglisy]
Tsy fantatr'ilay zazalahy ny fitondrantsika.
1703
02:16:51,464 --> 02:16:52,664
[mivazavaza]
1704
02:16:52,744 --> 02:16:54,264
Tsy misy fandeferana
eo ambany fitondran'ny amtal.
1705
02:16:54,344 --> 02:16:55,944
Ny fahafatesana ihany no fitsapana azy.
1706
02:16:56,024 --> 02:16:57,904
[Jamis nihiaka]
1707
02:17:00,424 --> 02:17:02,024
[samy mimenomenona]
1708
02:17:04,024 --> 02:17:05,864
- Milalao azy ve izy?
- Tsia.
1709
02:17:07,144 --> 02:17:08,744
Mbola tsy namono olona mihitsy i Paoly.
1710
02:17:10,744 --> 02:17:11,944
[samy mimenomenona]
1711
02:17:13,704 --> 02:17:14,824
[mivazavaza]
1712
02:17:16,984 --> 02:17:18,984
[mozika fitomaniana mampientam-po
milalao]
1713
02:17:19,064 --> 02:17:23,304
[feo] Kwisatz Haderach.
1714
02:17:23,384 --> 02:17:24,424
[mivazavaza]
1715
02:17:26,224 --> 02:17:29,144
Kwisatz Haderach.
1716
02:17:29,224 --> 02:17:32,944
Miakatra. Mitsangàna.
1717
02:17:34,784 --> 02:17:35,784
[antsy]
1718
02:17:36,464 --> 02:17:37,704
[mimenomenona]
1719
02:17:54,024 --> 02:17:55,664
[Mitaraina i James]
1720
02:18:08,144 --> 02:18:10,144
[Milalao mozika mampalahelo]
1721
02:18:38,224 --> 02:18:40,224
[mitohy ny mozika mampalahelo]
1722
02:19:16,304 --> 02:19:17,824
[miteny Chakobsa]
1723
02:19:20,744 --> 02:19:22,584
[amin'ny teny anglisy]
Iray aminay ianao izao.
1724
02:19:22,664 --> 02:19:24,424
Fiainana ho an'ny fiainana.
1725
02:19:24,504 --> 02:19:26,464
Andao hiaraka aminay Sietch Tabr.
1726
02:19:26,544 --> 02:19:27,544
Tsia.
1727
02:19:27,623 --> 02:19:29,104
Mila miala amin'izao tontolo izao i Paoly.
1728
02:19:29,184 --> 02:19:31,184
Tsy maintsy manana fomba ianao.
Misy mpanondrana an-tsokosoko ianao,
1729
02:19:31,264 --> 02:19:32,464
manana sambo ianao.
1730
02:19:32,544 --> 02:19:34,584
- [Paul] Tsia.
- [Lady Jessica] Manana...
1731
02:19:34,664 --> 02:19:36,664
Naniraka anay ny Emperora
mankany amin'ity toerana ity.
1732
02:19:38,024 --> 02:19:39,703
Dia tonga ny raiko,
1733
02:19:40,584 --> 02:19:42,784
tsy ho zava-manitra,
1734
02:19:42,863 --> 02:19:45,064
tsy noho ny harena,
1735
02:19:45,144 --> 02:19:47,184
fa ny hery
ny olonao.
1736
02:19:50,064 --> 02:19:52,064
Ny lalako dia mankany amin'ny tany efitra;
1737
02:19:54,624 --> 02:19:55,944
Hitako izany.
1738
02:19:58,343 --> 02:19:59,904
Raha manana anay ianao,
1739
02:20:00,784 --> 02:20:02,304
ho avy izahay.
1740
02:20:08,264 --> 02:20:10,304
[mozika dramatika miadana]
1741
02:20:48,944 --> 02:20:50,384
Herin'ny tany efitra.
1742
02:20:51,624 --> 02:20:53,264
Vao fiandohana ihany izany.
1743
02:21:24,430 --> 02:21:29,225
Nomen'ny explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull